Sanan fou käännös ranska-tanska

sindssyg
galDet er det samme med »Hr. Gal«. C'est pareil pour «Monsieur fou». Men nu har man med »Gal nr. 2« fundet 500 millioner ECU på kistebunden. Maintenant, avec le «fou numéro 2», on a trouvé, dans les fonds de tiroir, 500 millions d'écus. Det har en diktatorisk, gammel, gal hersker, som fuldstændig har mistet kontakten med virkeligheden og med sit eget folk. Le pays est gouverné par un vieux despote fou, qui a perdu tout contact avec la réalité ainsi qu’avec son propre peuple.

løber
nar
skør
dum
gakgak
galningTi unge mennesker blev senere myrdet af denne bevæbnede galning på en skole i den finske by Kauhajoki. Ce fou obsédé par les armes à feu a ensuite assassiné dix jeunes dans une école de la ville finlandaise de Kauhajoki. I et land som Zimbabwe i Afrika er det også et spørgsmål om god regeringsførelse. Hvis en galning kontrollerer landet, vil det aldrig blive brødfødt. Dans un pays comme le Zimbabwe en Afrique, il s'agit aussi de bonne gouvernance: un pays contrôlé par un fou ne mangera jamais à sa faim. Hvis nogen her for tre år siden havde sagt, at det, der sker i dag, ville blive tilfældet, vil man helt sikkert have kaldt vedkommende en galning. Il y a trois ans, si quelqu' un s' était levé ici pour annoncer ce qu' il se passe aujourd' hui, il aurait certainement été traité de fou.

sindsforvirret
vanvittigDet er rigtignok en vanvittig verden. Le monde est fou, je vous l’accorde bien volontiers. Tårnet var imidlertid en vanvittig idé. La tour de Babel était une idée de fou. Enhver i Afrika, der vågnede op og sagde: 'I dag vil jeg være homoseksuel', ville være vanvittig. Quiconque se lèverait un beau matin en Afrique en affirmant: "Aujourd'hui je vais être homosexuel" serait fou à lier.

Sanakirja