Sanan habile käännös ranska-tanska
- behændigBeviserne fremkommer ofte gennem ondsindet og behændig brug af brutale torturmetoder. Les preuves légales sont souvent établies par l'usage cruel et habile de méthodes de torture. Pædofile og onde mennesker har gjort entusiastisk og behændig brug af Internettet til deres formål. Les pédophiles et autres sombre personnages enthousiaste et habile d'Internet pour servir leurs dessins.
- duelig
- dygtigSvindlere er ofte dygtige til at udnytte denne situation. Les fraudeurs jouent souvent habilement de cette situation. Nu er De Grønne dygtige politikere - og dette siger jeg med beundring. Les Verts sont des responsables politiques habiles, et je le dis avec admiration. Det virker stadig kun, når man har dygtige ordførere, der kan styre os igennem disse vanskelige farvande. Encore aujourd'hui, cela ne fonctionne que si vous avez des rapporteurs adroits qui savent se montrer habiles.
- fiffig
- klogDet er ikke blot et spørgsmål om at være svag, men klog eller være dynamisk, men klodset. Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit. Den kendsgerning, at der kan udarbejdes helt forskellige bestemmelser - bl.a. tilpasset til specielle nationale omstændigheder - er en klog løsning. Le fait que des dispositions complètement différentes puissent être prises - notamment aux fins d'une adaptation à des circonstances nationales particulières - est une solution habile. Hr. formand, hr. Prodi, jeg vil betegne Deres udtalelse i Le Monde som økonomisk forståelig og berettiget, men politisk ikke særlig klog. Monsieur le Président, Monsieur Prodi, je décrirais vos propos dans Le Monde comme étant économiquement compréhensibles et justifiés, mais politiquement pas vraiment habiles.
- kvik
- listigIfølge Güner Oztek er der kun en bande terrorister, som med sin kriminelle aktivitet og listige propaganda vildleder den internationale offentlighed. Il y a seulement, selon M. Güner Oztek, une bande de terroristes qui, par leur action criminelle et leur propagande habile, manipulent l'opinion publique internationale.
- rask
- skikket
- smartDen absolutte elendighed, som tvinger mennesker til at sælge deres organer til smarte mellemmænd. L’état de misère absolu dans lequel vivent certaines personnes les contraint à vendre leurs organes à d’habiles intermédiaires.
- snild
- snuVi må i denne debat ikke glemme, at reglerne og lovene vedrørende udbuddet af arbejdskraft også kan udnyttes af snu virksomheder. Dans le cadre de ce débat, il ne faut pas oublier que les entreprises peuvent habilement exploiter à leur avantage les règles et règlements en matière d'offre de main-d'œuvre.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja