Sanan mal käännös ranska-tanska
- ondskabOndskab og vildledelse truer overalt. Le mal et l'imposture menacent de tous côtés. Det, der sker i Darfur, er absolut ondskab. Les événements du Darfour sont un mal manifeste. Mennesker som De og jeg går jo ikke af vejen for ondskab af nogen art. Après tout, les gens comme vous et moi ont un penchant pour le mal de toute sorte.
- dårligtHvis det går dårligt i Irak, vil det gå ud over os alle sammen. Si l’Irak tourne mal, nous en souffrons tous. Dette beslutningsforslag er kommet dårligt fra start. Or, cette résolution a mal commencé. EU's samhørighedspolitik er dårligt udtænkt. La politique de cohésion de l'UE est mal conçue.
- forkertDet er en ret alvorlig oversættelsesfejl, og der er ingen tvivl om, at det er blevet forkert oversat til italiensk. Il s' agit d' une erreur de traduction assez grave, et il ne fait pas de doute que cela a été mal traduit en italien. Her har man ikke kun truffet forkerte beslutninger. Tous les aiguillages ne sont pas encore mal réglés. Vi i Den Europæiske Union har ydet dem forkert. Les aides ont été mal distribuées et mal utilisées.
- ildeDe må ikke tage det ilde op, men jeg agter ikke at stemme for en beslutning af denne karakter. Ne le prenez pas mal, mais je ne voterai pas en faveur d’une résolution de cette nature. Aznar så helt klart ud til at være ilde til mode ved hinandens selskab ved topmødet. M. Prodi et M. Aznar semblaient particulièrement mal à l'aise l'un par rapport à l'autre lors du sommet. Alle, der har arbejdet på dette kompromis, omtaler det som en stor sejr, hvilket gør mig ilde til mode, for jeg bryder mig ikke om at blive holdt for nar. Chaque artisan de ce compromis crie victoire, ce qui me met mal à l’aise car je n’aime pas être victime d’un marché de dupes.
- ondDe er måske et nødvendigt onde, men de er et onde. Un mal peut-être nécessaire, mais un mal quand même. Men hvad gør dette onde nødvendigt? Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire? Det er snarere et nødvendigt onde. Ce serait plutôt un mal nécessaire.
- skadeDet kan aldrig skade at prøve. Essayer ne peut pas faire de mal. Ingen af os ønsker, at børn skal lide skade. Personne ne veut faire de mal aux enfants. En smule semantisk korrekthed ville med andre ord ikke være nogen skade til. Bref, un peu de correction sémantique ne ferait pas de mal.
- smerteVi føler smerte over så mange ofres enorme lidelser. Nous avons mal devant les souffrances immenses de tant de victimes. Tiden er nu inde til at ophøre med at erklære og til at handle i stedet, for at skabe virkelig smerte og problemer for dem, der er ansvarlige for menneskerettighedsovertrædelser. Le moment est venu de cesser de faire des déclarations, d'agir concrètement, et de réellement faire mal aux responsables de violations des droits de l'homme. Vi må udnytte denne mulighed for at befri Mellemøsten for en konflikt, som allerede har skabt for megen smerte, tragedie, had og misforståelse. Il faut saisir cette opportunité afin de débarrasser le Moyen-Orient d'un conflit qui n'a déjà généré que trop de douleur, drames, ressentiments et malentendus.
- sygdomAids er vor tids sygdom, og aids afspejler det, der gik galt i vores samfund. Le sida est une maladie de notre époque qui reflète ce qui a mal tourné dans notre société. Lad os tænke lidt over, hvordan denne sygdom, som vi kalder krisen, egentlig opstod. Réfléchissons à la façon dont est apparue cette maladie que nous appelons la crise. På samme måde vil en dårligt fungerende hjerne føre til mental sygdom. De la même manière, un cerveau déficient entraînera une maladie mentale.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja