Sanan peine käännös ranska-tanska
- afsoningstid
- anstrengelseMen aids kan undgås, og det er enhver anstrengelse værd. Mais il peut être évité et cela vaut toutes les peines du monde. Men vi har endnu ikke afsluttet vores anstrengelser, og vi bør fortsætte med at arbejde uafbrudt for at nå frem til resultater, vi kan regne med. Mais nous ne sommes pas au bout de nos peines et nous devons continuer à travailler d'arrache-pied afin d'aboutir aux résultats escomptés. Det er al besværet og alle anstrengelser værd fortsat at søge en fælles vej for alle EU's medlemsstater. Nous ne devons pas relâcher nos efforts afin de permettre à tous les États membres de l'Union européenne d'avancer côte à côte. L'enjeu en vaut la peine.
- besværNogle af dem kan kun med besvær ses på kortet. Certains d'entre eux sont à peine visibles sur le diagramme. Tiden er knap, men det er besværet værd. Le temps est précieux, mais l’exercice en vaut la peine. Vi har allerede besvær nok med at opnå det, vi foreslår. Alors que nous avons déjà tant de peine à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
- bøvl
- græmmelse
- mas
- pine
- smerteVi deler ofrenes smerte, men der er mere i det end det. Nous partageons la peine des victimes, mais il y a plus! I øjeblikket er det desværre - og det siger jeg med smerte og beklagelse - kun tomme ord. Hélas, pour le moment - et je le dis avec peine et regret -, ce ne sont que des paroles. Stillet over for denne katastrofe tænker vi først og fremmest på den sorg og smerte, som ofrenes familier lider under. Face à cette catastrophe, nous pensons d’abord à la peine et à la douleur des familles des victimes.
- sorgSrebrenica står som et symbol på rædsel og utrøstelig sorg. Srebrenica figure comme un symbole d'horreur et de peine inconsolable. Jeg deler deres bekymring og sorg over de liv, der er gået tabt, og håber, at de savnede fiskere kan bringes i sikkerhed. Je partage leurs inquiétudes et leur peine quant à la perte de ces vies humaines et j'espère que les pêcheurs seront secourus. Stillet over for denne katastrofe tænker vi først og fremmest på den sorg og smerte, som ofrenes familier lider under. Face à cette catastrophe, nous pensons d’abord à la peine et à la douleur des familles des victimes.
- strafHan har afsonet sin straf og bør nu være fri. Il a purgé sa peine et devrait maintenant être libre. Straffen skal stå mål med forbrydelsen. La peine doit être à la hauteur du délit. Akin Birdal er begyndt at afsone den resterende del af sin straf. Akin Birdal vient d' entamer le reste de sa peine.
- uroDen politiske uro, der begyndte knap nogle måneder senere og resulterede i adskillige dødsfald, tyder imidlertid på, at Albanien har fejlet i denne test. Toutefois, les troubles politiques qui ont commencé à peine quelques mois plus tard et ont fait plusieurs morts suggèrent que l'Albanie a raté ce test.
- vanskelighedVigtig infrastruktur er ødelagt og kan kun genopbygges med stor vanskelighed med landenes egne midler. Des infrastructures essentielles sont détruites et doivent être reconstruites à grand-peine avec les fonds du pays.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja