Sanan portefeuille käännös ranska-tanska

pengepungDet kan sågar være, at den største fare for europæernes pengepung netop er denne kynisme. Il se pourrait même que le plus grand danger pour le portefeuille des Européens soit ce cynisme même. For det tredje skal beslutningen om at modtage behandling i en anden medlemsstat baseres på behov og ikke på størrelsen af patientens pengepung. Tertio, la décision de traitement dans un autre État membre doit reposer sur le besoin et non sur l'épaisseur du portefeuille du patient.
tegnebogNår det er sagt, er den tegnebog, der finansierer dette program, temmelig tynd med sine 180 mio ECU. Cela dit, le portefeuille de 180 millions d'écus consacré à ce programme est bien mince. Hvis der er nogen, der hugger min tegnebog, går jeg til politiet, og jeg sætter mig ikke og forhandler med tyven. C'est comme si quelqu'un me volait mon portefeuille et qu'ensuite je devais négocier avec lui. Inden jeg vidste et ord af det, havde jeg åbnet min tegnebog, lagt mine penge på bordet, og jeg stod med bogen i hånden. En moins de temps qu'il ne faut pour le dire, j'avais ouvert mon portefeuille, mis l'argent sur le comptoir et obtenu un exemplaire du livre.

porteføljeDet kan Deres nye portefølje bidrage til, fru Wallström. Madame Wallström, votre nouveau portefeuille pourrait s’avérer utile à cet égard. Den egyptiske portefølje er en af de største i EIB. Le portefeuille égyptien est l'un des plus grands au sein de la BEI. Jeg ser frem til snart at byde ham velkommen i hans nye portefølje. Je me réjouis de l'accueillir bientôt dans le cadre de son nouveau portefeuille.
portemonnæ
pungHans idé om også at give udviklingsstøtte via landbrugsbudgettet er efter min mening slet og ret at gøre indkøb med en andens pung. Son idée que le budget agricole doive financer l’aide au développement revient selon moi ni plus ni moins à faire ses achats en utilisant le portefeuille de quelqu’un d’autre.

Sanakirja