Sanan rompre käännös ranska-tanska

brydeDen skal vi bryde i fællesskab. Ensemble, nous devons nous atteler à le rompre. Vi må finde en måde, hvorpå vi kan bryde denne onde cirkel. Il faut que nous trouvions un moyen de rompre ce cercle vicieux. At begrænse den støtte i dag er ensbetydende med at bryde aftalen. Limiter ce soutien aujourd’hui, c’est rompre le pacte conclu.
brække

gå fra hinanden
knuse
slå op
smadre
sønderslå
ødelægge
En differentieret integration kan bryde enheden i det institutionelle system og ødelægge, hvad Fællesskabet har bygget op. L'intégration différenciée pourra rompre l'unité du système institutionnel et l'acquis communautaire. Vi mener ikke, at det er rigtigt og frem for alt ikke den rigtige anledning til at ødelægge traktaternes ligevægt nu. Nous estimons qu' en ce moment, il n' est pas correct, et encore moins opportun de porter atteinte ou de rompre l' équilibre des traités. Lad os være opmærksomme på ikke at ødelægge denne balance, for det har ingen af os interesse i, hverken som forbrugere eller som politisk ansvarlige. Prenons garde de ne pas rompre cet équilibre, ce ne serait l'intérêt d'aucun d'entre nous, ni en tant que consommateurs, ni en tant que responsables politiques.