Sanan bryde käännös tanska-ranska

briser
Il est temps de briser ce cercle. Det er på tide at bryde den cyklus. Il faut briser ces résistances. Det er nødvendigt at bryde denne modstand. Nous devons briser ce cercle vicieux. Denne onde cirkel skal vi bryde.
lutter
Or, pour lutter contre ce plafond de verre, des actions ciblées sont nécessaires maintenant. For at bryde dette glasloft er der imidlertid behov for målrettede aktioner nu.

outrepasser
rompre
Ensemble, nous devons nous atteler à le rompre. Den skal vi bryde i fællesskab. Il faut que nous trouvions un moyen de rompre ce cercle vicieux. Vi må finde en måde, hvorpå vi kan bryde denne onde cirkel. Limiter ce soutien aujourd’hui, c’est rompre le pacte conclu. At begrænse den støtte i dag er ensbetydende med at bryde aftalen.
violer
Une chose que nous pouvons faire nous-mêmes sans violer le Traité. Det kan vi selv gøre uden at bryde traktaten. Je n'ai nullement l'intention de violer - ni dans la lettre ni dans l'esprit - la moindre convention internationale. Jeg har ikke til hensigt at bryde hverken ånd eller bogstav i nogen som helst international konvention. La défaillance d'un organe incite parfois les gens à violer la loi et à acquérir des organes illégalement afin de sauver une vie. Organmanglen får sommetider folk til at bryde loven og købe organer ulovligt for at redde et liv.