Sanan rédiger käännös ranska-tanska

affatteJeg bad tjenesterne om at affatte brevet herom i Budgetkontroludvalgets sekretariat. J'ai prié les services du secrétariat de la commission du contrôle budgétaire de rédiger la lettre correspondante. Det er således det samme, men vores jurister mente, det var bedre at affatte det på den måde. C’est donc la même chose mais nos juristes ont trouvé qu’il était mieux de rédiger cela ainsi. Men jeg synes, det er afgørende, at Europa-Parlamentet husker på dette politiske mål, når charteret skal affattes. Mais je crois qu'il est essentiel que ce Parlement ait cet objectif politique à l'esprit au moment de rédiger la Charte.
digte

forfatteGruppen var enig om, at vi alligevel bør forfatte en beslutning i dag. Le groupe était unanime à penser que nous devrions en fait rédiger une résolution aujourd’hui. Et statskup eller måske et militærkup? Det vil være de eneste situationer, hvor vi burde sidde oppe hele natten for at forfatte beslutningsforslag og sætte os til forhandlingsbordet næste dag. Ce seraient les seules situations dans lesquelles nous devrions passer toute la nuit à rédiger des résolutions, pour nous asseoir à la table des négociations le lendemain. Jeg beklager dybt, at Parlamentet ikke har formået at forfatte en beslutning med det enkle budskab: "Stop krigen, stop myrderierne". Je regrette beaucoup que ce Parlement n'ait pas été capable de rédiger une résolution qui dise quelque chose de très simple : "Arrêtez la guerre, arrêtez le massacre".
redigere
skriveDa svaret var ja, fortsatte jeg med at skrive. Lorsque la réponse a été oui, j'ai commencé à rédiger. Så hurtigt kan man ikke skrive en seriøs forfatning. On ne peut rédiger une Constitution sérieuse en un laps de temps aussi bref. Så det er muligt at skrive klare, entydige og enkle ansøgninger. Qu'il soit possible de rédiger, par conséquent, des demandes claires, nettes et simples.
udtrykke

Sanakirja