Sanan vigilant käännös ranska-tanska
- agtpågivendeParlamentet skal derfor være yderst agtpågivende. Le Parlement doit donc rester très vigilant. EU må være agtpågivende - og vise sig som værende agtpågivende - efterhånden som situationen udvikler sig. L'Union européenne doit être vigilante (et se montrer vigilante) au fur et à mesure de l'évolution de la situation. Mine herrer, i Deres betænkninger opfordrer De os begge til at være mere effektive og agtpågivende. Vous nous incitez dans vos rapports, Messieurs les Rapporteurs, à être encore plus performants et vigilants.
- årvågenVær årvågen i Deres arbejde, og jeg ønsker det nederlandske formandskab alt godt. Soyez vigilant dans votre travail. Tous mes vœux de succès à la présidence néerlandaise. Kommissionen skal være årvågen og styrke markedstilsynet med importen. La Commission doit être vigilante et renforcer la surveillance du marché en ce qui concerne les importations. Min positive holdning er grundlæggende en holdning med årvågen sympati. Mon attitude positive demeure fondamentalement une attitude de sympathie vigilante.
- forsigtigHer skal vi være meget forsigtige. Nous devons vraiment être très vigilants. Vi må imidlertid være forsigtige på dette punkt og tage os i agt for enhver form for demagogi. Cependant, il nous faut être vigilants sur ce point et nous garder de toute démagogie. En vilkårlig beslutning kan være farlig, hvis vi ikke er yderst forsigtige. Toute décision prise au hasard pourrait être fatale si nous ne nous montrons pas extrêmement vigilants.
- livlig
- opmærksomVi vil være meget opmærksom på dette punkt. Nous serons vigilants à cet égard. Derfor er jeg tilfreds her i aften, men jeg er opmærksom. Je suis donc heureux, ce soir, mais je suis vigilant. Kommissionen vil være meget opmærksom på dette. La Commission sera très vigilante à cet égard.
- vågentUnder alle omstændigheder må vi holde et vågent øje med andengenerationsbiobrændslet. Quoi qu'il arrive, nous devons être vigilants avec la deuxième génération de biocombustibles. Jeg er ikke i tvivl om, at Parlamentet vil holde et vågent øje med, at disse løfter bliver holdt. Je ne doute pas que le Parlement sera le gardien vigilant de ces promesses. Vi må også fremover holde et vågent øje med sikkerheden af de produkter, der forhandles på det indre marked. Nous devons continuer à garder un œil vigilant sur la sécurité des produits commercialisés sur le marché intérieur.
- vagtsomJa, det vil vi bestemt være, men jeg tilføjer som så ofte før: fast besluttet ja, men frem for alt vagtsom. Oui, il en sera certainement ainsi, mais j'ajoute - comme on l'a déjà si souvent fait - que nous serons résolus, mais avant tout vigilants.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja