Sanan établir käännös ranska-tanska
- beviseOg hvordan skulle man kunne bevise et erstatningsansvar? Et, qui plus est, comment établir la responsabilité? Det kan lyde fornuftigt, men hvem skal fastslå dette og på grundlag af hvilke beviser? Cette restriction peut sembler raisonnable, mais qui va établir ce fait et sur la base de quels éléments de preuve? Der blev fundet beviser for, at britisk kød sandsynligvis er blevet oprindelsesangivet i et andet fællesskabsland end Det Forenede Kongerige. Il a ainsi été possible d'établir que la viande britannique avait été présentée comme provenant d'un État membre autre que le Royaume-Uni.
- fastslåDet er at fastslå den historiske sandhed. L'objectif consiste à établir la vérité historique. Et år er ikke tilstrækkeligt til at fastslå dets effektivitet. Un an ne suffira pas pour établir son efficacité. Enhver form for ytringsfrihed er afgørende for at fastslå sandheden. La liberté d'expression, quelle qu'elle soit, est essentielle si l'on souhaite établir la vérité.
- grundlæggeMen det er imidlertid berettiget at fastlægge grundlæggende EU-principper vedrørende nationale bestemmelser om håndtering af affald. Il est toutefois légitime d'établir des principes de base européens concernant les réglementations nationales relatives à la gestion des déchets. USA viser vejen frem ved at foreslå at grundlægge en international fond for miljøvenlig teknologi. Les États-Unis nous montrent le chemin à suivre en proposant d'établir un fonds international pour les technologies respectueuses de l'environnement. Jeg håber, at det vil lykkes os i fællesskab at fastlægge de grundlæggende principper, der må styre og fremme fremtidigt samarbejde mellem EU og USA i forhold til bekæmpelse af terrorisme. J'espère qu'ensemble, nous parviendrons à établir les principes de base qui devront orienter et faciliter la coopération future entre l'UE et les États-Unis en matière de lutte contre le terrorisme.
- laveVi må lave sådan en matchning i fremtiden. Nous devons établir une telle correspondance dans le futur. Der findes et register over de kriminelle, og det er muligt at lave et register over ofrene. Il existe un registre des criminels ; il est possible d'établir un registre des victimes. Jeg tror, at det vil være et ideelt instrument til at lave konsensuspolitikker. Et je pense qu’il sera l’instrument idéal pour établir des politiques qui recueillent une majorité de voix favorables.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja