Sanan lave käännös tanska-ranska

faire
Que devons-nous faire pour changer cela? Hvad skal vi gøre for at lave om på dette? Qui essaierait de faire une comparaison? Hvordan skal man så lave sammenligninger? Permettez-moi de faire une comparaison. Lad mig lave en klar sammenligning.
construire
Avec une convention postale universelle, nous ne pouvons pas construire un marché intérieur. Vi kan ikke lave noget indre marked med en Verdenspostkonvention! Nous devons construire un contrat de valeurs entre nos sociétés et les communautés ethniques qu’elles hébergent. Vi må lave en værdikontrakt mellem vores samfund og de etniske samfund, som de forstår.

établir
Nous devons établir une telle correspondance dans le futur. Vi må lave sådan en matchning i fremtiden. Il existe un registre des criminels ; il est possible d'établir un registre des victimes. Der findes et register over de kriminelle, og det er muligt at lave et register over ofrene. Et je pense qu’il sera l’instrument idéal pour établir des politiques qui recueillent une majorité de voix favorables. Jeg tror, at det vil være et ideelt instrument til at lave konsensuspolitikker.
fabriquer
Du fait de ces propriétés, on s'en sert pour fabriquer des pointes d'obus dont il renforce le pouvoir pénétrant. Som sådan anvendes det til at lave granatspidser for at øge deres gennemtrængningsevne. - (NL) Durant la plus grande partie de l' histoire de l' humanité, nous avons dû utiliser le bois, le métal et la pierre pour fabriquer nos objets utilitaires. Gennem størstedelen af menneskets historie har vi skullet lave vores brugsredskaber af træ, metal og sten. Avec les technologies accessibles aujourd'hui partout en Europe, n'importe qui peut fabriquer lui-même assez rapidement une arme à feu amateur. Der er teknologi tilgængelig i Europa, der gør det muligt for alle, der besidder lidt fingerfærdighed, at lave et amatørskydevåben forholdsvist hurtigt.
opérer
Je plaide donc pour opérer de temps à autre un état des lieux. Derfor slår jeg til lyd for, at der af og til laves en oversigt over den aktuelle situation. par écrit. - Étrangement, ce rapport s'évertue à vouloir opérer une distinction claire entre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine. Mærkeligt nok tilstræber denne betænkning at lave en klar skelnen mellem menneskehandel og illegal indvandring.
poser
La démarche vise-t-elle à permettre à ce dernier de prendre un virage à 180° et de déposer un amendement oral à l’opposé de son amendement initial? Er det i orden, at PPE-DE-Gruppen kan lave en total kovending og stille et mundtligt ændringsforslag, som er det modsatte af dens oprindelige ændringsforslag? Ce rapport souligne également la nécessité pour nous de poser un diagnostic précis pour savoir si nous avons affaire à une reprise de nature strictement cyclique ou à plus que cela. I betænkningen understreges det også, at vi skal lave en nøje diagnose af, om vi står over for et rent cyklisk opsving, eller om det drejer sig om noget mere.
produire fabriquer
réparer
Il est tout aussi comique de demander au Conseil de préparer une étude d'incidence. Det er lige så latterligt at kræve, at Rådet skal lave en konsekvensundersøgelse. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une source d'énergie, de sorte que je puisse éclairer ma maison et préparer le prochain repas. Alt, hvad jeg har brug for, er en energikilde, så jeg kan få lys i mit hus og lave det næste måltid." Tout le monde ne s'accorde pas sur la question de savoir s'il était opportun ou non de préparer un vote en première lecture. Der har været diskussion om, hvorvidt det har været rigtigt eller forkert at lave en førstebehandlingsaftale.