Sanan arrêter käännös ranska-tsekki
- zadržet
- nechatMohli by přestat hospodařit na farmách, nechat je upadnout a nadále pobírat šeky. Peut-être devraient-ils arrêter l'élevage et laisser leurs exploitations tomber en ruine et continuer à accepter le chèque. Státní zástupce ve Stockholmu může nechat někoho zatknout v Seville prostřednictvím tzv. eurozatykače, aniž by se musel přímo zapojit do místního soudního řízení. Un procureur à Stockholm peut faire arrêter un individu à Séville au moyen d'un mandat d'arrêt européen, sans devoir s'impliquer directement dans les procédures locales.
- nechávat
- přestatČína musí přestat podporovat Barmu. La Chine doit arrêter de le soutenir. To, co není správné, bychom měli přestat dělat. Nous devrions arrêter de faire ce qu'il ne faut pas faire. Co se týče "cirkusu", ten by měl samozřejmě přestat. En ce qui concerne le "cirque", il doit bien entendu s'arrêter!
- skončitTo musí v Evropě jednou provždy skončit. Une fois pour toutes, il faut arrêter cela en Europe. Proces ratifikace by měl skončit. Le processus de ratification doit s'arrêter. Tyto pokusy o klamání zákazníků a snaha skrývat pravdu musí skončit. Il faut arrêter de vouloir lui mentir ou de chercher à travestir la réalité.
- ukončitTento stav dvojího standardu je třeba ukončit. Il faut arrêter cette hypocrisie. Bylo to tak zajímavé, že to nebylo možné ukončit! C'était tellement intéressant qu'il m'était impossible de vous arrêter! Evropská unie a Německo proto hodlají ukončit dotace pro nekonkurenceschopné uhelné doly. Aussi l'Union européenne et l'Allemagne ont-elles l'intention d'arrêter les subventions des mines de charbon non compétitives.
- vypnout
- zadržovatRáda bych blahopřála policejním silám za jejich chvályhodnou práci a jejich snahu učinit přítrž terorismu a zadržovat teroristy. Je voudrais en profiter pour féliciter les forces de police pour leur travail louable et leurs efforts pour mettre fin au terrorisme et arrêter les terroristes.
- zanechatMyslím si, že přišel čas zanechat pokrytectví a přestat se neustále strefovat do tureckého lidu, neboť jsme od začátku věděli, že překonání těchto překážek bude obtížné. Je pense que le temps est venu de laisser l'hypocrisie au vestiaire et d'arrêter de boxer le peuple turc puisque nous savions d'emblée que la route serait parsemée d'obstacles.
- zastavitPravděpodobně je nemůžeme zcela zastavit. Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement. Musí se zastavit nebezpečná spirála, která se otáčí směrem dolů. La dangereuse spirale descendante doit s'arrêter. V Gruzii byla Evropa schopna zastavit válku. En Géorgie, l'Europe a été capable d'arrêter une guerre.
- zatknoutTato zatknutí ukazují na to, že Srbsko je schopné vyhledat a zatknout zbývající válečné utečence. Ces arrestations démontrent que la Serbie est capable de localiser et d'arrêter les criminels de guerre encore en liberté. Umožnila nám zatknout teroristy, poté co spáchali teroristický útok, a co je nejdůležitější, ještě než se jim ho podařilo spáchat. Il nous a permis d'arrêter des terroristes après qu'ils ont commis des attentats et, plus important encore, avant qu'ils ne parviennent à les commettre. Státní zástupce ve Stockholmu může nechat někoho zatknout v Seville prostřednictvím tzv. eurozatykače, aniž by se musel přímo zapojit do místního soudního řízení. Un procureur à Stockholm peut faire arrêter un individu à Séville au moyen d'un mandat d'arrêt européen, sans devoir s'impliquer directement dans les procédures locales.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja