Sanan attitude käännös ranska-tsekki

postojPříliš dlouho jsme zaujímali pasivní postoj. Nous avons trop longtemps vécu dans une attitude passive. Postoj Rady byl jednoduše nepochopitelný. L'attitude du Conseil est tout simplement incompréhensible. Byl bych hloupý, pokud bych očerňoval tento jejich postoj. Je ne me dépêcherais pas de dénigrer cette attitude chez qui que ce soit.
názorSám rád diskutuji o všem s lidmi, kteří mají odlišný názor, odlišné přístupy a odlišná hodnocení. Personnellement, j'aime discuter de tout avec des interlocuteurs qui ont des opinions, des attitudes et des évaluations différentes. Mnohojazyčnost přispívá k přijímání hodnot a názorů, které jsou zásadní pro evropský sociální model: vzájemného porozumění, důvěry a solidarity. Le multilinguisme contribue à l'affirmation de valeurs et d'attitudes essentielles pour le modèle social européen: compréhension mutuelle, confiance et solidarité. Takový je, zdá se, názor Evropské unie v případě Běloruska a Uzbekistánu, a tak si Tádžikistán zaslouží, aby s ním bylo nakládáno také tak. Telle semble être en tout cas l'attitude de l'Union européenne vis-à-vis du Belarus et de l'Ouzbékistan, et le Tadjikistan mérite donc d'être traité de la même façon.

pohledTo byl velmi dobrý výchozí bod, protože to nebyla jen čistě technická a administrativní záležitost, jak se možná na první pohled zdálo. Cette attitude était une bonne façon de commencer car le sujet n'était pas purement technique et administratif, comme il pourrait sembler à première vue.
poměr
přístupTento přístup považuji za děsivý. Cette attitude me semble exécrable. Tento přístup nesmí v Cancúnu zvítězit. Cette attitude ne doit pas l'emporter à Cancún. Tento přístup nemůžeme tolerovat. Nous ne pouvons tolérer cette attitude.
stanoviskoStanovisko Parlamentu je v tomto procesu rozhodující. L'attitude du Parlement dans ce processus sera décisive. Očekáváme, že druhá strana zaujme stejně upřímné stanovisko. Nous attendons une attitude tout aussi honnête de l'autre partie. Vyzývám proto polskou vládu, aby změnila stanovisko k této věci. C'est pourquoi j'appelle le gouvernement polonais à changer d'attitude sur cette question.

Sanakirja