Sanan français käännös ranska-tsekki
- francouzskýFrancouzský ministr má pravdu. Le ministre français est dans le bon. Zmiňovaný návrh tu mám s sebou, i jeho francouzský a německý překlad. J'ai cette proposition ici avec moi, y compris en français et en allemand. Před nedávnem jsem také byl francouzským ministrem zemědělství. J'ai aussi été, il n'y a pas si longtemps, ministre de l'agriculture française.
- francouzštinaZlepšila se má francouzština a také jsem se hodně naučila z tvého stylu, který jsem časem začala respektovat. Mon français s'est amélioré et j'ai également appris beaucoup de votre style, que j'en suis venu à apprécier. Má druhá připomínka je taková, že zpráva uvádí, že pracovními jazyky EU je francouzština, angličtina a němčina. Ma deuxième remarque est la suivante: le rapport affirme que les langues de travail de l'UE sont le français, l'anglais et l'allemand. Pokud však jde o celosvětový význam, je portugalština mnohem důležitější než jazyky jako je francouzština nebo němčina. Du point de vue de sa présence mondiale, le portugais est pourtant une langue nettement plus importante que le français ou l'allemand.
- FrancouzNení mou chybou, pokud se to ve francouzštině překládá jako "deregulace”. Je n'y peux rien si ces expressions ont été traduites en français sous la forme de "dérégulation". Ve Francii musíme zachovat pracovní místa pro Francouze a v Evropě pro Evropany. Il faut réserver les emplois aux Français en France et aux européens en Europe. Slova as appropriate nebyla do francouzštiny přeložena správně. Les mots "as appropriate" (de façon appropriée) n'ont pas été traduits correctement en français.
- FrancouzNení mou chybou, pokud se to ve francouzštině překládá jako "deregulace”. Je n'y peux rien si ces expressions ont été traduites en français sous la forme de "dérégulation". Ve Francii musíme zachovat pracovní místa pro Francouze a v Evropě pro Evropany. Il faut réserver les emplois aux Français en France et aux européens en Europe. Slova as appropriate nebyla do francouzštiny přeložena správně. Les mots "as appropriate" (de façon appropriée) n'ont pas été traduits correctement en français.
- FrancouziNe všichni Francouzi to dělají. Tous les Français ne font pas cela. Jsou přece dražší než Francouzi. Ils sont plus chers que les chauffeurs français. Včera večer mi řekl: "Chci vědět, že Francouzi... Il m'a dit hier soir: "Moi je veux savoir que les Français...
- FrancouzkaJakožto Francouzka vím, jaké jsou povinnosti francouzské vlády, a nehodlám se vracet k návrhům naší ministryně zahraničí. La Française que je suis sait quelles sont les responsabilités du gouvernement français et je ne reviendrai pas sur les propos de notre ministre des affaires étrangères.
- francouzský jazyk
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja