Sanan mauvais käännös ranska-tsekki

špatnýStrategie byla špatná, protože je špatný výsledek. La stratégie était mauvaise, puisque le résultat est mauvais. Je to tento systém, který je špatný. C'est ce système qui est mauvais. Opětovné budování na špatných místech nic neřeší. Reconstruire aux mauvais endroits ne résout rien.
zlýPane předsedající, tržní hospodářství je dobrý sluha, ale zlý pán. Monsieur le Président, l'économie de marché est un bon esclave, mais un mauvais maître. Byly doby, kdy Evropa věděla, kdo je dobrý, kdo zlý, a proč. À une époque, l'Europe savait qui était bon, qui était mauvais, et pourquoi.

horšíZemě EU nesmí být rozdělovány na lepší a horší. Les États membres ne doivent pas être classés en bons et mauvais pays. Vzniká tak úplně nový výchozí bod, a dohoda kvůli tomu bude jedině horší. Cela constitue un point de départ tout à fait différent et l'accord n'en sera que plus mauvais. Avšak tělo začíná zapáchat a čím déle zůstane nepohřbeno, tím horší zápach bude. Mais le cadavre commence à sentir mauvais, et plus on tardera à l'enterrer, plus l'odeur sera nauséabonde.
nejhoršíV případě Fondu soudržnosti je nejhorší země 68 % pod průměrem a rozdíl mezi nejlepší a nejhorší zemí je 300 %. Pour le Fonds de cohésion européen, le plus mauvais pays se trouve 68 % en dessous de la moyenne et la différence entre le meilleur et le plus mauvais est de 300 %. Také z toho vyplývá, že úroveň bezpečnosti na letištích mimo EU je nižší než na nejhorším letišti v EU. Cela implique également que le niveau de sécurité dans tous les aéroports hors UE est inférieur au niveau du plus mauvais des aéroports de l'UE. V Itálii jen za říjen poklesl prodej o více než 18 %, což je nejhorší výsledek za posledních 10 let v celém odvětví. L'Italie a connu une baisse de 18 % rien qu'en octobre, le chiffre le plus mauvais dans ce secteur depuis plus de 10 ans.
nepříjemný
páchnout
podlý
škodolibý

vadný
zlomyslnýDomníváte se, že jako Descartesův zlomyslný démon můžete manipulovat se skutečností tak, že budete řídit její vnímání? Imaginez-vous que, tel le mauvais génie de Descartes, vous pouvez manipuler leur réalité en contrôlant leur perception?
zlovolný

Sanakirja