Sanan plus käännös ranska-tsekki
- vícMěl jste čtyři minuty a k tomu dvě navíc. Vous aviez quatre minutes plus deux.
- víceČím více výjimek, tím více podvodů. Plus il y a de dérogations, plus il y a de fraude. Musíme vykonat více - vykonáme více! Nous devons faire plus - nous ferons plus!
- -čí
- -eji
- -ejší
- -ší
- dalšíTo znamená další zatčení v Maroku. Une arrestation de plus au Maroc. Uplynou čtyři měsíce: "Potřebujeme další peníze." Quatre mois plus tard: "Il faut plus d'argent". Nechceme slyšet žádné další kličky. Nous ne voulons plus de baratin.
- děle
- delší
- dřív
- dříve
- druhýTen druhý bude hned následovat. La deuxième requête suivra plus tard. Druhý zápas je mnohem delší a ostřejší. La deuxième bataille est plus continue et plus acharnée. Druhým problémem je velmi závažná politická diskuse. La seconde question relève d'un débat politique des plus sérieux.
- horšíCo je však horší, tyto zdroje nebudou poskytnuty dostatečně rychle. Plus grave, ces moyens n'arriveront pas assez vite. Kapitalismus může přinést jen další utrpení a horší krizi. Le capitalisme ne peut qu'apporter plus de souffrances et plus de crises. Po roce je situace ještě daleko horší. Un an plus tard, la situation s'est détériorée.
- ještě jeden
- kladJe to dobrý příklad, ale potřebujeme další takové příklady. Il s'agit d'un bon exemple, il faut en faire plus. Nejefektivnější metodou učení je dobrý příklad. La méthode d'enseignement la plus efficace est celle du bon exemple. Například počítač obsahuje přes 60 surovin. Un ordinateur, par exemple, contient plus de 60 matières premières.
- kratšíVýsledkem toho je mnohem kratší trvání soudních jednání. Les procédures sont donc plus rapides. Účinnější právní úprava bude znamenat kratší lety, kratší zpoždění a nižší spotřebu paliva. Une réglementation plus efficace signifie des vols plus courts, des retards moins importants et une consommation de carburant plus modérée. Fronty u bezpečnostních kontrol budou kratší, protože za hodinu může být zkontrolováno více cestujících. Les queues au poste de sécurité seront plus courtes puisqu'il est possible de scanner plus de passagers en une heure.
- maximálněKdyž zemědělci přepravují vlastní telata, mohou je přepravovat maximálně na vzdálenost 50 km. Quand des éleveurs transportent leurs propres veaux, ils peuvent le faire pendant 50 km au plus.
- menší
- nej-
- nejdřívTo je třeba udělat co nejdříve. Cela doit être fait le plus vite possible.
- nejdříveTo je třeba udělat co nejdříve. Cela doit être fait le plus vite possible. Rád bych, aby k tomu došlo co nejdříve. Je voudrais que cela se produise le plus tôt possible. Tento právní akt musí co nejdříve vstoupit v platnost. Il faut que cet acte juridique entre en vigueur le plus rapidement possible.
- nejmenšíByl by to pěkný dárek nejmenším evropským podnikům. Ce serait une avancée positive pour les plus petites entreprises d'Europe. Nesmíme se smířit s nejmenším společným jmenovatelem. Nous ne devons pas nous résigner au plus petit commun dénominateur. Lidé v těchto zemích mají nejmenší rezervy. Dans ces pays, la population possède donc les plus petites réserves.
- nejvícNejvíce budou trpět především chudé země. Ce sont les pays les plus pauvres qui vont souffrir le plus. Ze všeho nejvíce ale potřebujeme vaše slovo. Mais plus que tout, nous avons besoin de votre parole. Které evropské země nejvíce prosperují? Quels sont les pays européens les plus prospères?
- nejvíceKdo vždy nejvíce trpí, jsou děti. Ce sont toujours les enfants qui en souffrent le plus. Nejvíce budou trpět především chudé země. Ce sont les pays les plus pauvres qui vont souffrir le plus. Patří k nejvíce znečištěným mořím. Il s'agit de l'une des mers les plus polluées du monde.
- nejvyššíDoposud máme ty nejvyšší ambice. Nous avons les ambitions les plus élevées, jusqu'ici. Je nejvyšší čas, abychom s tím něco udělali. Il est plus que temps d'y remédier. Byly obsazeny dva nejvyšší posty v EU. Les deux postes les plus importants de l'UE ont été pourvus.
- níže
- nižšíDodatečné náklady jsou mnohem nižší. Le coût marginal est nettement plus bas.
- plusVolební seznam S&D by měl být: minus, plus, plus. La liste de vote du groupe S&D doit se lire comme suit: moins, plus, plus.
- pozdějiMladí lidé budou začínat pracovat později a později. Les jeunes arriveront de plus en plus tard sur le marché du travail. O dvanáct měsíců později, jsou zahrnuty všechny. Douze mois plus tard, ils y participent tous. O rok později jsme zpět na začátku. Un an plus tard, nous sommes de retour au point de départ.
- už
- větší
- vyššíSkutečné číslo je nepochybně vyšší. Le chiffre réel est certainement plus élevé. Vědecká kariéra vyžaduje vyšší nasazení přesahující osmihodinovou pracovní dobu. Une carrière scientifique est bien plus qu'un emploi de traditionnel "9 heures - cinq heures".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja