Sanan avis käännös ranska-unkari
- véleményE kérdésben osztjuk az Ön véleményét. Nous partageons votre avis sur ce point. Ezzel kapcsolatban nem változtathatjuk meg a véleményünket. Nous ne pouvons changer d'avis sur cette question. Ez, véleményünk szerint, lényegbevágó kérdés. Il s'agit là, à notre avis, d'une question cruciale.
- állítás
- értesítés
- érvEnnélfogva Pöttering úr véleménye fog érvényesülni. C'est donc uniquement l'avis de M. Pöttering qui fait foi. Osztozunk a Parlament azon álláspontjában, amely szerint a kezdeményezés minősége és érvényessége egyaránt döntő jelentőségű. Nous partageons l'avis du Parlement à propos de l'importance vitale que revêtent la qualité et le bien-fondé de cette initiative.
- felvetésEgyetértek Önnel azzal a felvetéssel kapcsolatban, hogy mi az, amit a SET-terv ténylegesen elérhet. Je me range à votre avis concernant ce que le plan SET peut réellement permettre d'atteindre. Úgy vélem, hogy ha minden felvetést megvalósítanánk, akkor hatalmas gazdasági káoszt teremtenénk az Európai Unióban. A mon avis, si nous les mettions toutes en œuvre, cela créerait une immense crise économique dans l'Union européenne. Véleményem szerint tehát az általunk hozandó intézkedéseket ezzel kell kezdeni, miközben a többi felvetést sem szabad elvetnünk. À mon avis, toutes les mesures que nous prenons devraient commencer par cela, même si nous ne devons pas abandonner les autres idées.
- gondolatA gondolat szabadságára vonatkozóan nincs rosszabb annál, amikor ragaszkodunk ahhoz, hogy csak egyetlen tudományos vélemény lehet helyes, azaz, leszólunk másokat. En ce qui concerne la liberté d'opinion, il n'y a rien de pire que d'insister pour dire qu'une seule opinion scientifique est correcte et pour dénoncer les avis différents. Következésképpen tanácsos, hogy az EU terjessze elő egy, a helsinki konferenciához hasonló nemzetközi konferencia megtartásának gondolatát, amely az EBESZT hozta létre 1975-ben. En ce sens, l'UE serait bien avisée de proposer la tenue d'une conférence internationale à l'image de la Conférence d'Helsinki qui a donné naissance à l'OSCE en 1975.
- hirdetményEgy másik probléma szerintünk az, hogy a Parlament nem állította vissza a közbeszerzések odaítélési eljárására vonatkozó hirdetmény közzétételére kért előirányzatokat. Un autre problème que nous identifions est que le Parlement n'a pas rétabli les crédits demandés pour la publication des avis de marchés.
- közleményEzek a Bizottság közleményének a legfontosabb üzenetei, és nagy érdeklődéssel várom ezzel kapcsolatos véleményüket. Voilà les messages principaux contenus dans la communication de la Commission et je suis particulièrement intéressé d'entendre vos avis à leur sujet. A véleménytervezet alapján elmondható, hogy nyilvánvaló vitás pontok merültek fel a Bizottság közleményével kapcsolatban. Sur la base de ce projet d'avis, il est facile de dire qu'il existe des points de désaccords évidents avec la communication de la Commission. Egyetértek Marinescu úrral, aki a Bizottság közleményére utalt, és ez valóban sokkal több, mint amire akár fél évvel ezelőtt is bárki gondolhatott. Je partage l'avis de M. Marinescu, qui a fait référence à la communication de la Commission; c'est en effet plus que quiconque n'eût pu imaginer il y a six mois à peine.
- nézetOsztom azt a nézetüket, hogy őket is védenünk kell. Je partage votre avis selon lequel nous devons les protéger. Fenntartás nélkül osztom tehát az Ön nézetét, hogy még többet kell tenni a polgárok mozgósítása érdekében. Je partage donc tout à fait votre avis sur le fait d'en faire encore plus pour mobiliser les citoyens. A múlt héten 31 000 tudós szállt síkra e nézet mellett az Oregon Előterjesztésben. La semaine dernière, 31 000 scientifiques supplémentaires se sont rangés à cet avis dans la Pétition de l'Oregon.
- nézőpontEz az, ami miatt a mindennemű tilalmat elvető emberek csoportját a más nézőpontot képviselő emberek csoportjával összekötő híd Önökön keresztül vezet. C'est pourquoi le pont reliant le groupe de personnes opposées à toute interdiction au groupe ayant un avis différent passe par vous.
- szakvéleményErről hét évvel ezelőtt született egy jogi szakvélemény. Nous avions un avis juridique sur cette question il y a 7 ans. Amint azt tudományos szakvélemény is megerősíti, ezt a kékúszójú tonhalállományt jelenleg a kihalás veszélye fenyegeti. Comme le confirme l'avis des scientifiques, ce stock de thon rouge est aujourd'hui gravement menacé d'extinction. A különböző tudományos szakvélemények megállapításai alapján úgy döntöttünk, hogy javaslatot nyújtunk be. Sur la base des conclusions des différents avis scientifiques, nous avons décidé de présenter une proposition.
- szempontVéleményem szerint ez nagyon fontos szempont. À mon avis, il s'agit là d'un aspect très important.
- tanácsTudom, hogy a Tanács hasonló állásponton van. Je sais que le Conseil est du même avis. Mint azt tudják, e meglátást a Tanács is osztja. Comme vous le savez, c'est également l'avis du Conseil. Hasonló helyzettel szembesültek a tanácsadó bizottságok is. Les commissions pour avis ont fait la même expérience.
- vélekedésOsztom azt az általános vélekedést, hogy ez az ország kulcspozíciót tölt be a térségben. Je partage l'avis général selon lequel ce pays est le pivot de la région.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja