Sanan correction käännös ranska-unkari

javításAz adatok egyértelmű javítása is lehetséges legyen. Une correction claire des données doit être possible. Felkérem az ülést támogató szolgálatot, hogy tegye meg a szükséges javításokat a jegyzőkönyvben. Je demande au service de la séance d'apporter les corrections nécessaires dans le procès-verbal.
büntetésA halálbüntetés nem megfelelő eszköze az elrettentésnek; ha kivégeznek valakit, akkor azt később nem lehet visszahozni az élők sorába. La peine de mort ne permet aucune dissuasion, aucune correction, aucun retour en arrière.

fegyelmezés
fenyítés
helyesbítésA szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok: lásd a jegyzőkönyvet Corrections et intentions de vote: cf. procès-verbal Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései: lásd a jegyzőkönyvet Corrections de vote de séances précédentes: cf. procès-verbal Ezek összhangban állnak a Tanács által végrehajtott változtatásokkal és az iránymutatások helyesbítésével. Celles-ci sont conformes aux changements apportés par le Conseil et à la correction des orientations.
illem
illendőség
kiigazításA kiigazításoknak éppen ezt kellene célozniuk. C'est à ce niveau que les corrections devraient s'appliquer. a PPE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, ez csak egy tárgybeli kiigazítás. Monsieur le Président, il s'agit d'une simple correction factuelle. Az értékelések eszközül szolgálnak arra, hogy amennyiben szükséges, kiigazításokat lehessen tenni. Les évaluations sont un moyen de réaliser des corrections là où elles s'avèrent nécessaires.

korrekcióEgyrészt szeretnék egy korrekciót tenni. Je voudrais tout d'abord faire une correction. Ez az oka annak, hogy Görögország oly nagymértékben függ a költségvetési egyensúlyhiány korrekciójától. C'est pourquoi cela dépend tellement de la correction de certains déséquilibres fiscaux. Ennélfogva intézkedéseket kell hozni a nyomon követés, a felderítés és a korrekció megerősítése érdekében. Il est donc nécessaire de prendre des mesures pour renforcer la surveillance, la détection et la correction.
szerkesztés
tisztességTárgyaljuk Oroszországgal úgy, mint egy baráttal, korrekt módon, nyíltan és tisztességesen. Négocions avec la Russie en tant qu'amie, avec correction, franchise et décence.

Sanakirja