Sanan ettől függetlenül käännös unkari-ranska

ceci dit
cela dit

cela étant
de toute façon
en dépit de celaEn dépit de cela, le Viêt Nam, et surtout ses femmes, reste fortement tributaire de ses exportations de chaussures. Ettől függetlenül az ország továbbra is nagymértékben a cipőexportra épít, és így nem kevésbé a vietnami szegény sorsú nőkre.
malgré celaMalgré cela, nous avons produit un document adopté et soutenu à l'unanimité. Ettől függetlenül olyan dokumentum készült, amellyel kapcsolatban egyetértés alakult ki és egyhangú támogatást kapott. Malgré cela, il apparaît toutefois qu'en 2007, aucun nouveau cas n'a été initié par la Commission. Ettől függetlenül azonban úgy tűnik, hogy 2007-ben a Bizottság egyetlen egy új ügyet sem kezdeményezett. Malgré cela, je dois insister sur le fait que les petites et moyennes entreprises ne sont pas sans protection contre ces pratiques. Ettől függetlenül viszont hangsúlyoznom kell, hogy a társaságok - beleértve a kis- és középvállalkozásokat is - nem maradtak védtelenül az ilyen gyakorlatokkal szemben.
malgré toutÉtant donné qu'il restera malgré tout des fumeurs, je ne comprends pas pourquoi nous devrions importer du tabac plutôt que de le cultiver nous-mêmes. Mivel az emberek ettől függetlenül is dohányozni fognak, nem tudom felfogni, miért kell importálnunk a dohányt ahelyett, hogy itt megtermelnénk mi magunk. Malgré tout, la codification semble, d'une manière générale, contribuer à améliorer les règlementations en matière de protection animale et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport. Mindegy, az egységes szerkezetbe foglalás ettől függetlenül javítja az állatok védelméről szóló szabályozást, ezért a jelentés mellett voksoltam.
quand même
Je voudrais quand même, à la suite de ce long débat, dire combien nous sommes à un grand tournant. Ettől függetlenül szeretném elmondani, hogy e hosszú vita után jelentős fordulópontnál állunk. D'ailleurs, je vois que parfois les députés ne sont plus là pour m'écouter, mais je vais quand même faire un effort. Megjegyezném azt is, hogy ahogy látom, előfordul, hogy egyes képviselők már nincsenek jelen, hogy meghallgassanak, de ettől függetlenül megpróbálok nekik is válaszolni.