Sanan inutile käännös ranska-unkari

haszontalanA jelentés egésze ötlettelen és akár azt is megkockáztatom, hogy haszontalan. Le rapport tout entier est dénué de créativité et j'oserais même dire qu'il est inutile. Az ilyen eszközök nélkül kötelezettségvállalásaink csak szavak, a jogalkotás pedig haszontalan. Sans ces instruments, nos engagements ne sont que de vaines paroles et la législation est inutile. A jó határozatok haszontalan kísérletek, ha szuverén államok dolgába avatkoznak be. De bonnes résolutions sont également des tentatives inutiles, dans la mesure où elles touchent des nations souveraines.
hasztalanMicsoda hasztalan pazarlása a forrásoknak és az időnek! Quelle perte inutile de ressources et de temps. Mindez azonban hasztalan, ha nem születik nemzeti megállapodás a válság elhárítására. Cependant, tout cela est inutile si un accord national n'est pas trouvé pour parer à la crise. Az EU tagállamok döntő többsége meg akarja szüntetni a hasztalan szankciókat. Une large majorité d'États membres souhaite lever ces sanctions inutiles.

hiábavalóEz sem világos, pedig ha Ön túl későn terjeszti elő, akkor teljesen hiábavaló lesz. Ce point reste nébuleux également, et si vous la déposer trop tard, elle sera complètement inutile. Az ő ujjnyomatuk olyan gyorsan változik, hogy az útlevél és az erre alapozott azonosítás hiábavaló. Leurs empreintes digitales changent si rapidement que les passeports et l'identification à l'aide de ceux-ci sont inutiles. Mit kellene tehát most tennünk annak érdekében, hogy a mai vita más legyen, ne pedig egy némiképp semmitmondó, hiábavaló szembesítés, mint oly sokszor? Alors que faire maintenant pour que notre débat d'aujourd'hui ne soit pas, comme souvent, une confrontation un peu inutile, stérile?
szükségtelenSzükségtelen mondanom, hogy támogattam a jelentést. Inutile de préciser que j'ai soutenu ce rapport. Ennek eredményeképpen szükségtelenül szenvednek állatok. À cause de cela, les animaux souffrent inutilement. Egy súlyos és szükségtelen, saját magunknak okozott seb. Il s'agit d'une automutilation aussi grave qu'inutile.

Sanakirja