Sanan pertinent käännös ranska-unkari

értelmesLefrançois asszony értelmes jelentést készített ebben a tárgyban, amelyért neki is szeretnék hálás köszönetet mondani. Mme Lefrançois a élaboré un rapport très pertinent à cet égard et je voudrais également la remercier chaleureusement pour cela.
figyelmes
gyors felfogóképességű
idevágóÁm egy sor idevágó kérdés merül fel az ügyben. Mais un certain nombre de questions pertinentes se posent. A mai vita különösen idevágó a karácsony előtti időszakban. En cette période de préparatifs pour Noël, le débat d'aujourd'hui est particulièrement pertinent. Én a jelentés elfogadása mellett voksoltam, mert szerintem ez egy kiegyensúlyozott, releváns jelentés, amely az idevágó érdekek főbb témáival foglalkozik. J'ai voté en faveur de ce rapport, car il s'agit selon moi d'un rapport équilibré et pertinent qui aborde les principaux points d'intérêt en la matière.
illő
jó felfogású

jó megfigyelő
jó megfigyelőképességű
jó szemű
lényegesTunézia számára úgy tűnik, hogy ennek a kérdésnek a megvitatása létfontosságú és lényeges. Le débat sur cette question, telle qu'elle se pose en Tunisie, est indispensable et pertinent. Ez különösen lényeges, minthogy a költségvetés 5., igazgatást tartalmazó fejezete rendkívül feszes. C'est particulièrement pertinent dans la mesure où la rubrique 5 du budget, pour l'administration, très tendue. Michel biztos úr lényeges és helyénvaló megjegyzéseket tett azzal kapcsolatban, hogy mit tehet a Bizottság azonnal. Le commissaire Michel a fait certaines remarques pertinentes et judicieuses sur ce que la Commission peut faire dans l'immédiat.
relevánsEz a belső piac számára releváns valamennyi pontot lefedi. Ceci couvre les point pertinents pour le marché intérieur. Ez nem releváns, és közvetlenül semmi köze az emberi jogokhoz. Cela n'est pas pertinent et cela n'a pas de lien direct avec les droits de l'homme. Ezért a dokumentum tagadhatatlanul alapos, messze ható, naprakész és releváns. Il est donc indéniable que ce document est rigoureux, de grande envergure, d'actualité et pertinent.
találóA Wurtz úrnak és Cohn-Bendit úrnak adott válaszai hasonlóképpen találóak voltak. Vos réponses à M. Wurtz, M. Cohn-Bendit et M. Schultz étaient également pertinentes.

Sanakirja