Sanan point de vue käännös ranska-unkari
- nézőpontEz nem egy nézőpont vagy egy szkeptikus tévedés, ez egy megfigyelésen alapuló tény. Ceci n'est pas un point de vue ou une inexactitude d'un sceptique, c'est un fait d'observation.
- szempontAz elfogadott szövegből hiányzik a legfontosabb szempont. Le texte qui a été adopté ne reprend pas le point de vue le plus important. Politikai szempontból a legfontosabb szempont a kitiltás kérdése, amellyel a 31. és a 32. módosítás foglalkozik. D'un point de vue politique, l'aspect le plus important est celui du régime de bannissement, abordé dans les amendements 31 et 32. E szempont alapján a Bizottság nagyon szigorúan értékeli majd az állami támogatásról szóló tervet, illetve természetesen az összes olyan körülményt, amely az állami támogatáshoz kapcsolódik. De ce point de vue, la Commission évaluera de manière très stricte le plan concernant l'aide d'État ainsi que toutes les circonstances qui l'entourent, bien sûr.
- álláspontAzt hiszem, az irányelvre irányuló javaslatban bemutatott álláspont helyes. De mon point de vue, la position présentée dans la proposition de directive est correcte. Továbbá az a vád is képtelenség, hogy ez egy bizonyos álláspont, mint például az euroszkepticizmus ellen irányul. L'idée selon laquelle cette proposition vise un point de vue particulier, tel que les eurosceptiques, ainsi qu'il a été déclaré, est tout aussi absurde! Hassi asszonynak: ez volt az álláspont a 30%-hoz való ragaszkodás szükségessége tekintetében, és ez sok szempontból arra is vonatkozik, amit Callanan úr mond. À l'attention de Mme Hassi, nous avons estimé qu'il était nécessaire d'en rester à 30 % et, à bien des égards, notre point de vue se rapproche de ce que dit M. Callanan.
- állítás
- érvHatározottan érvényesítenünk kell az olyan intézkedéseket, amelyek a jogalkotói szempontból abszolút szükségeset meghaladják. Nous devons mettre activement en œuvre des mesures qui sont plus qu'absolument nécessaires d'un point de vue législatif. Azt szeretném, ha a további egyeztetések során a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság álláspontja érvényesülne. Je veux que le point de vue de la commission de l'agriculture et du développement rural soit pris en considération dans la suite des négociations. A jelentés tartamát illetően legfontosabb mondanivalóm, hogy egyetértek az előadóval abban, hogy az I., II. és III. mellékletnek kötelező érvényűnek kellene lennie. Sur le contenu du rapport, je mettrais principalement l'accent sur le fait que j'adhère au point de vue du rapporteur qui préconise de conférer un caractère contraignant aux annexes I, II et.
- felvetésA jelenlegi kilátások és az előre látható problémák alapján teljesen jogosnak tűnt a nyersanyagok témájának felvetése. Du point de vue des perspectives actuelles et des problèmes anticipés, une telle approche était pleinement justifiée dans le domaine des matières premières. De el kell fogadniuk, hogy az én szemszögemből nézve nehéz lenne elfogadnom olyan módosításokat, amelyek ellentétesek az eredeti felvetés céljaival. Mais vous devez également respecter mon point de vue: je ne peux accepter des amendements qui vont à l'encontre de l'objectif que nous nous étions fixé au moment de présenter cette proposition.
- gondolat
- gondolkozásmód
- szemléletmódAz önök toleranciakultúrája és globális szemléletmódja lehetőséget jelent a ma világában. Votre culture de la tolérance et votre point de vue global sont des opportunités dans le monde actuel. Erre a kiválasztásra azonban egyéni szemléletmód alapján kerül sor, és ezért csak közelítőleg objektív. Mais ce choix se base uniquement sur un point de vue individuel, et il n'est donc que très peu objectif.
- véleményA véleményünk ebben az összefüggésben elég nyilvánvaló. Notre point de vue est assez clair à cet égard. A bevándorlásról kialakított véleményével is egyetértek. Je partage également son point de vue sur l'immigration. Ebben az ügyben nem változott a véleményünk. Notre point de vue n'a pas changé à ce sujet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja