Sanan a propósito käännös espanja-ruotsi

apropå
Herr ordförande, ärade kolleger, jag skulle vilja ta upp tre frågor apropå förmiddagens debatt.Señor Presidente, Señorías, desearía mencionar tres cuestiones a propósito del debate de esta mañana.
avsiktlig

med vilje
avsiktligtJag betonar att jag använder orden ”första översyn” avsiktligt.Subrayo que he utilizado las palabras «primera revisión» a propósito. Den är för närvarande inte optimal, och jag använder uttrycket avsiktligt.En estos momentos es "subóptima" y utilizo el término a propósito. När det gäller det område som täcks av denna säkerhetspolitik, vidmakthålls avsiktligt en tvetydighet.Por lo que respecta al campo cubierto por esta política de seguridad, la ambigüedad está a propósito protegida.
för övrigtFör övrigt är den mest effektiva transporten att undvika den.A propósito, la forma más eficiente de transporte es la que se evita. Det är för övrigt också en skam att Saudiarabien sitter där.A propósito, también lo es que lo tenga Arabia Saudí. För övrigt borde vi föra denna debatt i Bryssel och inte i Strasbourg.A propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.
förresten
Även han har förresten fått en långvarig behandling i Ungern.A propósito, él también había recibido previamente un tratamiento de larga duración en Hungría. Detta gäller förresten oss själva som kandidater.A propósito, esto es válido para nosotros en nuestra capacidad de candidatos. Det har förresten inte viseringar heller, så jag hoppas att vi kommer att få en viseringsbefrielse för alla EU-medborgare mycket snart.A propósito, tampoco tienen sentido los visados, por lo que espero que muy pronto se haga realidad la exención del visado para todos los ciudadanos de la UE.
med flitPolisen tror att någon tände eld på hotellet med flit.
med meningett

medvetenAlla medvetna djur bör behandlas humant.Patienten var medveten en kort stund.Jag är medveten om riskerna, men vill ändå fortsätta med projektet.