Sanan oförskämd käännös ruotsi-espanja

descaradoPor esta vía se practica un grado de ingerencia francamente descarado en la política interna de los países afectados. I en rent ut sagt oförskämd utsträckning lägger man sig på detta sätt i dessa länders inrikespolitik.
fresco

impertinenteCuando he hablado de un debate «académico» sobre las alternativas, no pretendía ser impertinente. När jag talade om en ”akademisk” debatt om alternativen hade jag ingen avsikt att vara oförskämd.Sin pretender ser impertinente: sería interesante votar en el Parlamento para ver quién gana. Utan att vilja vara oförskämd - det skulle vara intressant att göra en omröstning i parlamentet för att se vem som skulle vinna.
insolenteSe ha entrometido con arrogancia insolente en la Convención y ha llegado a concebirse como presidente virtual de la Unión. Ordförandeskapet lade sig till med en oförskämd arrogans i konventet, och det kom att utmåla sig som unionens virtuella ordförande.
descortésNo quiero ser descortés ni con el Consejo ni con la Comisión, pero el señor Ministro ha hablado durante 23 minutos y 49 segundos, y el señor Comisario durante 21 minutos y 19 segundos. Jag vill inte vara oförskämd mot vare sig rådet eller kommissionen, men ministern talade i 23 minuter och 49 sekunder, och kommissionsledamoten talade i 21 minuter och 19 sekunder.
grosero
maleducado
rudo

Sanakirja