Sanan lägga käännös ruotsi-hollanti

leggen
Waar moeten we onze accenten leggen? Vad ska vi lägga tonvikten på?Maar waar zal u uw gewicht leggen? Men vad kommer ni att lägga tyngdpunkten på?Laat ons liever alles op tafel leggen. Det är bäst att lägga alla kort på bordet.
plaatsen
Namens de heer Kósa wil ik nog een opmerking plaatsen. För Ádám Kósas räkning skulle jag vilja lägga till en kommentar.Ik dacht dat u een punt op de agenda wilde plaatsen. Jag trodde ni ville lägga till en punkt till dagordningen.Bij deze beschuldiging vallen twee saillante opmerkingen te plaatsen. Till dessa beskyllningar kan man lägga två markanta anmärkningar.

zetten
In de tweede plaats moeten we er eens mee ophouden eigen doelpunten te zetten. För det andra måste vi sluta upp med att lägga våra egna mål.Het moment is daar om een tandje bij te zetten in onze reactie op de crisis. Nu är det rätt tid att lägga i en högre växel i vår reaktion på krisen.Het oude adagium van alles op één kaart zetten is een waar woord. Det gamla talesättet om att inte lägga alla ägg i samma korg förefaller stämma.
aanbrengen
We hebben daarom enige wijzigingen moeten aanbrengen, en daarover hebben we overeenstemming bereikt. Vi var därför tvungna att lägga fram vissa ändringsförslag, vilka antogs.Daarom wil ik graag een verduidelijking aanbrengen in het amendement en dan luidt het in het Engels: Därför vill jag gärna lägga till ett förtydligande till ändringen och det lyder på engelska:We kunnen een termijn stellen, we kunnen wijzigingen aanbrengen en we kunnen een veto uitspreken als de Commissie afwijkt van wat de wetgever wilde. Vi kan ange en tidsfrist, vi kan ändra och vi kan lägga in veto om kommissionen inte följer lagstiftarens vilja.
besteden
Ik ga er niet meer tijd aan besteden. Jag tänker inte lägga mer tid på den.We moeten samen meer tijd besteden aan het uitwerken van de details. Vi behöver lägga mer tid på det tillsammans för att utarbeta detaljerna.Voorts dienen wij natuurlijk extra aandacht te besteden aan de landen die nog in de 'wachtkamer' vertoeven. Fortfarande behöver vi naturligtvis lägga tonvikt vid ?ansökarländer?.
doen
Ik wil slechts twee aanvullingen doen. Jag skulle vilja lägga till ytterligare två.Ik vergat echter er suiker in te doen. Wat was die koffie bitter! Jag glömde emellertid att lägga i socker.Ik zou drie voorstellen willen doen. Jag vill lägga fram tre förslag.
doorbrengen
neerzetten

spenderenNiettemin verzoek ik u, mijnheer de voorzitter, uw energie aan de hoofdzaken te spenderen. Jag ber er ändå att lägga er energi på det som är viktigast.We geven bedroevend weinig geld uit aan de bestrijding van kanker, terwijl we aan de ondersteuning van de tabakssector een fortuin spenderen. Dan kan zo niet langer. Vi kan inte fortsätta att lägga en spottstyver på att bekämpa cancer och en förmögenhet på att stödja tobaken.Zijn wij bereid om Europees geld te spenderen aan beter onderzoek opdat elke automobilist een mistbril krijgt? Skall vi lägga ned Europas pengar på bättre forskning, så att varje bilförare äntligen skall få glasögon som gör det möjligt att se i dimma?
stellen
(Het Parlement besluit een resolutie op te stellen) (Parlamentet godkände förslaget om att lägga fram en resolution.)Ik wilde tot slot nog één laatste vraag stellen. Jag vill lägga till en sista fråga.Dat was een aardige manier om de zaken voor te stellen. Det var ett bra sätt att lägga fram det hela på.