Sanan om käännös ruotsi-hollanti

over
Wij gaan nu over tot de stemming over het – Nästa punkt på föredragningslistan är en omröstning omWij gaan over tot de stemming over het verslag van de heer Hallam. Vi skall nu genomföra omröstningen om Hallams betänkande.Vóór de stemming over amendement 2: - Före omröstningen om ändringsförslag 2:
of
Het gaat niet om links of rechts. Det handlar inte om vänster eller höger.

als
in
Het gaat om de inhoud van dat beleid. Det rör sig om ett innehållsmässigt problem.
indien
aangaande
U zult ons moeten vertellen wat uw standpunt aangaande inenting is. Ni måste tala om för oss vad ni anser om vaccinationer.Ik ben het eens met wat er aangaande het tijdschema is gezegd. Jag instämmer i vad som har sagts om tidsplanen.We hebben een amendement voorgesteld aangaande het merken van ieder afzonderlijk dier. Vi föreslog ett ändringsförslag om individuell märkning.
betreffende
Mededeling betreffende de kwijting 1996 Meddelande om ansvarsfrihet för 1996het voortgangsverslag 2009 betreffende Turkije 2009 års framstegsrapport om TurkietOvereenkomsten betreffende de handel in bananen ( Överenskommelser om handeln med bananer (
binnen
Binnen twintig jaar zal het definitief te laat zijn. Om tjugo år är det definitivt för sent.Ook binnen landen bestaat ongelijkheid. Det handlar också om ojämlikhet inom länder.Zoals wij echter wel weten, ligt dat niet binnen handbereik. Men vi är väl medvetna om att det inte ligger inom räckhåll.

eromheen
We moeten namelijk ophouden eromheen te draaien: Baskenland ligt schrijlings aan beide kanten van de Pyreneeën. Vi måste verkligen sluta hyckla, med tanke på att Baskien sträcker sig över båda sidor om Pyrenéerna.De voornaamste doelstelling van deze wetgeving en de akkoorden eromheen is mensen de mogelijkheid te geven om zelf een keuze te maken wanneer het gaat om genetisch gemodificeerde producten. Det huvudsakliga målet med denna lagstiftning och tillhörande överenskommelser är att ge människor rätten att träffa ett genuint val i fråga om genetiskt modifierade produkter.Als niet meer geld wordt uitgetrokken dan al beschikbaar is, is het hele initiatief een lege doos met een mooie strik eromheen. Om inga extra medel anslås till detta än de som redan finns tillgängliga innebär det att hela initiativet bara är ett tomt skal.
in verband metTen vijfde is er de kwestie in verband met koper. För det femte har vi frågan om koppar.Betreft: Anomalieën in verband met de situatie van de overzeese gebieden van de EU Angående: Orimligheter vad gäller EU:s utomeuropeiska territorierHet is een goede zaak dat wij in verband met dit verslag kunnen samenwerken. Det är bra att vi kan samarbeta om detta betänkande.
mits
mochten
Mochten die manifest worden dan heeft de EMU een probleem. Om dessa skulle bli påtagliga, då har EMU ett problem.Maar mochten zij dit weigeren, dan zijn de regels duidelijk. Men om de inte drar tillbaka den, är arbetsordningen tydlig.Mochten die er wel zijn, dan zou ik daar graag meer over horen. Om det finns några sådana, skulle jag vilja att de konkretiserades ytterligare.
om
Het gaat hier om de gezondheid van mensen. Det handlar om människors hälsa.Maar het gaat niet alleen om gloeilampen. Men det handlar inte bara om glödlampor.Gaat om het om een intersectorale balans? Handlar det om balans mellan sektorerna?
pijnlijk
Wij in Galicië zijn ons van het ontbreken van zulke maatregelen maar al te pijnlijk bewust. Vi galicier är påtagligt och plågsamt medvetna om detta faktum.Ik kan u verzekeren dat het hierbij om een vrij moeilijke en pijnlijke taak ging. Jag kan försäkra er om att det var en ganska svår och smärtsam uppgift.Met een aantal pijnlijke compromissen zullen de financiële vooruitzichten misschien worden beklonken. I och med några smärtsamma kompromisser kanske det kan slutföra budgetplanen.
rond
Er doen immers tegenstrijdige geruchten de ronde. Vi har hört rykten om konflikter.Daar wordt in het tweede verslag rond de pot gedraaid. I det andra betänkandet går man här som katten kring het gröt.De tweede kwestie draait rond de vraag wie de kosten moet betalen. Den andra frågan gäller vem som skall stå för kostnaderna.
rondom
De Raad heeft niet gesproken over de feiten rondom het proces. Rådet har inte diskuterat frågan om hur rättegången genomfördes.Wij zijn ons volledig bewust van de politieke gevoeligheden rondom deze kwestie. Vi är fullt medvetna om hur politiskt känsligt det här fallet är.Het Parlement speelt een zeer belangrijke rol bij het evaluatieproces rondom de handelsbeschermingsinstrumenten. Parlamentet har en mycket viktig roll i diskussionerna om handelsskyddsåtgärderna.