Sanan omedvetet käännös ruotsi-italia
- inconsapevolmenteFortunatamente questa stessa Assemblea ha recentemente adottato, forse inconsapevolmente, un simile emendamento nella relazione Santini. Som tur är har just detta parlament, förvisso omedvetet, nyligen antagit ett liknande ändringsförslag i Santinis betänkande.Mi chiedo veramente se l'Unione europea abbia finanziato in parte, sembra inconsapevolmente, ciò che è diventata un'importante base militare nelle Ebridi Esterne. Jag undrar allvarligt om Europeiska unionen de facto har, omedvetet som det tycks, delvis givit bidrag till vad som visar sig vara en större militärbas på Yttre Hebriderna.Il problema è che continuano regolarmente a verificarsi casi di commercianti che sottoscrivono inconsapevolmente contratti a titolo oneroso per l'iscrizione a un annuario professionale. Problemet beror på att det fortfarande finns affärsmän som omedvetet sluter avtal om införande i företagskataloger där det tas ut en avgift.
- inconsciamenteGli israeliani, inconsciamente, hanno riconosciuto una volta per tutte l’esistenza di due Stati. Israelerna har, omedvetet men en gång för alla, erkänt existensen av två stater.Meno si investe nell’unione politica più si fa avanzare, inconsciamente, inconsapevolmente e impercettibilmente, con una logica implacabile, il concetto della zona di libero scambio. Ju mindre vi investerar i den politiska unionen, desto mer – ovetande, omedvetet och oförstående – banar vi vägen med en obeveklig logik för konceptet till ett frihandelsområde.
- involontariamenteLa sfida a livello politico consiste nel trarre il massimo da tutti questi sforzi, piuttosto che prediligere alcuni operatori con l’effetto di discriminarne involontariamente altri. Den stora politiska utmaningen blir att få ut mesta möjliga från alla dessa insatser i stället för att identifiera några få och på så sätt omedvetet och oavsiktligt diskriminera andra.
Esimerkit
- Du har omedvetet startat en konflikt på arbetsplatsen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja