Sanan så käännös ruotsi-italia
- cosìSe così sarà, cosa accadrà in seguito? Om så blir fallet, vad händer härnäst?Se così fosse, cosa ottiene il consumatore in cambio? Om så är fallet, vad får konsumenten i gengäld?Perché riteniamo che esso sia così importante? Varför är det så viktigt för oss?
- alloraE allora proteggiamo i nostri cittadini. Så låt oss skydda våra medborgare.Ma allora, spiegatemi voi dove stia il problema. Så tala om för mig vad som är problemet.Perché vietarlo allora nel succo d'uva? Så varför förbjuda den för druvsafter?
- perchéPerché riteniamo che esso sia così importante? Varför är det så viktigt för oss?Perché abbiamo fissato valori limite così alti? Varför har vi fastställt så höga gränsvärden?Perché una lotta così aspra, perché una discussione tanto accesa? Varför är striden så hård och argumentationen så tuff?
- tantoE' deplorevole che ci sia voluto così tanto tempo. Det är synd att det dröjt så länge.E allora, perché ce l'avete tanto con noi OGM? Så varför är ni så arga på oss GMO?Se voteranno come me, tanto meglio. Så mycket bättre om de röstar som jag.
- affinchéC'è quindi una reale spinta affinché si faccia qualcosa. Så här har vi ett verkligt incitament för oss att göra något.Mi appello quindi alla Commissione affinché ciò sia fatto. Jag uppmanar kommissionen att även den göra så.Parlerò in tedesco affinché mi comprenda meglio. Jag talar tyska, så att han ska förstå mig bättre.
- chePerché riteniamo che esso sia così importante? Varför är det så viktigt för oss?Immagino pertanto che assisteremo a nuovi progressi. Så jag förväntar mig att se utvecklingen gå framåt.Che cosa sto cercando di dire, dunque? Så vad är det exakt jag vill få fram?
- cosicchéBisogna stabilirlo, cosicché il Consiglio ne sia consapevole. Detta bör fastställas så att rådet vet vad som är vad.Lo farò, cosicché nessuno potrà più avere alcun dubbio sull'interpretazione corretta. Det kommer jag att göra, så att ingen kan hysa några tvivel angående den rätta tolkningen.Sia decisa in seno al Consiglio europeo, cosicché si possano compiere passi avanti in questo settore. Var beslutsam vid Europeiska rådets möte, så att vi kan göra framsteg inom detta område.
- poiNon è poi così lontana come si pensa. Det ligger inte så långt borta som folk tror.
- quindiLa sua soluzione quindi non funzionerà. Så denna lösning kommer inte att fungera.Quindi consentitemi di fornire un contesto. Så låt oss ge frågan tydliga ramar.Quindi non abbattiamo la Grecia. Så låt oss inte krossa Grekland.
- seminareSe non dovessero seminare, una carestia sarà inevitabile. Om ingenting sås kommer det att leda till svält.Quindi, sia strumenti semplici sia strumenti complessi possono seminare morte e distruzione. Så död och förstörelse kan orsakas av enkla eller komplicerade vapen.Chiedo all'onorevole McCartin di non seminare dubbi, nemmeno fra gli agricoltori. Jag skulle vilja be kollega McCartin att inte så något tvivel, inte heller bland jordbrukarna.
- sicIo sono siciliano e sono stato, contrariamente a molti colleghi che sono intervenuti, nell'allora esistente centro di identificazione ed espulsione. Jag kommer från Sicilien och till skillnad från många andra ledamöter som har talat så har jag besökt den tidigare identifierings- och avvisningsenheten.Per darne un’idea più chiara, 1 200 immigrati che sbarcano a Malta equivalgono grossomodo – in termini di impatto – a 140 000 persone che sbarchino in Sicilia. För att ge er en klarare bild motsvarar 1 200 invandrare som kommer till Malta grovt räknat – när det gäller den effekt det får – så många som 140 000 personer som ankommer till Sicilien.
- veramenteAllora le donne si potranno definire veramente libere. På så vis kan de bli ordentligt frigjorda.Ci credete veramente così stupidi? Tror ni verkligen att vi är så dumma?Forse è perché sono veramente molto vicini? Beror detta möjligen på att de så nära samarbetspartner?
Esimerkit
- Det är så man använder ordet "snäll".
- Enligt lagen var han skyldig att hålla sina djur så att de inte går in på andras marker.
- Om du städar ditt rum så får du en glass.
- I morgon så ska jag åka till landet.
- Vänd gärna skålen upp och ner, ty även om den så bara står över natten kan den bli lite dammig.
- Det där skulle jag inte göra om jag så fick pengar för det.
- Om ni så skulle tortera mig till döds, kommer jag aldrig avslöja det.
- Så, lugna er nu.
- Jag kommer så fort jag kan
- Han skrek så att han blev röd i ansiktet.
- Gör så här
- på så sätt
- dubbelt så gammal
- Barnen var så många som 5 stycken.
- Hon fyllde sån med nytt vatten, eftersom korna nästan hade druckit ur den.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja