Sanan tecken käännös ruotsi-italia
- segnoE' segno di una pessima programmazione. Det var ett tecken på dålig planering.Credo che questo sia un segno di responsabilità. Jag tycker att det är ett tecken på ansvarstagande.Sarebbe un segno di inadeguatezza. Det skulle vara ett tecken på otillräcklighet.
- carattereQuesto credo vada d'accordo con il fatto che, per quello che riguarda lo stretto del lavoro del Mediatore, ci si rifà a questioni di carattere europeo, di competenza e legislazione europea. Detta är enligt min mening ett tecken på att frågor som rör EU och EU:s befogenheter och lagstiftning är den viktigaste delen av ombudsmannens dagliga arbete.
- simboloÈ stato un evento straordinario, simbolo della riconciliazione e di una nuova era. Detta var fantastiskt, ett tecken på försoning och början på en ny era.Si tratta di un'indicazione della chiara separazione tra la Chiesa e lo Stato nonché di un simbolo della laicità. Det är ett tecken på en klar åtskillnad mellan kyrkan och staten, en symbol för sekularism.Questo documento sarà il simbolo di una maggiore sicurezza, e il segno tangibile dell'identificazione europea. Detta är ett bevis på förhöjd säkerhet och ett påtagligt tecken när det gäller att identifiera sig som europé.
- segnaleLa nostra unità in questo caso è un segnale positivo. Vår enighet i frågan är ett gott tecken.Anche questo è un segnale molto positivo. Detta är också ett mycket positivt tecken.Si tratta di un segnale che non possiamo trascurare. Detta är ett tecken som vi inte kan bortse från.
- gestoFaccia un gesto di buona volontà nel caso del signor Van Buitenen. Visa ett tecken på god vilja i fallet Paul van Buitenen!Tale attesa non può essere delusa. Questo gesto eccezionale, che io interpreto come un segno di fiducia e di speranza, merita il nostro plauso. Dessa förväntningar får inte vändas till besvikelse. Denna exceptionella gest, där jag ser ett tecken på förtroende och hopp, förtjänar att hyllas.La risposta a tale gesto - l'abbattimento del muro che attraversa Nicosia - è un altro segno di speranza. Gensvaret på detta, dvs. rivningen av muren som går genom Nicosia, är ett annat hoppfullt tecken.
- indicazioneTale decisione non è destinata a cambiare, a meno di un'espressa indicazione in senso contrario. Om det inte finns några tecken på motsatsen så förblir det så.Il tempo ce lo dirà, ma già oggi abbiamo qualche indicazione. Det kommer att visa sig med tiden, men vissa tecken märks redan i dag.Inoltre, non abbiamo notato alcuna indicazione che i nuovi programmi possano essere realizzati più rapidamente. Vi har heller inte sett några tecken på att de nya programmen har kunnat komma i gång snabbare.
- insegnaInvero, l' intera politica dell' Unione europea si svolge attualmente all' insegna della politica estera e la Presidenza finlandese si sta dando moltissimo da fare. Egentligen står all EU-politik just nu i utrikespolitikens tecken och det finländska ordförandeskapet drar också på ordentligt.Signor Presidente, il bilancio di quest'anno è all'insegna del rigore, sia da parte del Parlamento sia da parte del Consiglio e della Commissione. Herr ordförande! Detta års budget går i sparsamhetens tecken, både från parlamentets sida som från rådets och kommissionens sida.
- presagioDomando al Consiglio, qui e ora, se non si tratta di un cattivo presagio. Jag frågar rådet, här och nu, om detta inte är ett dåligt tecken.Un altro buon presagio è rappresentato dal fatto che anche le conclusioni proposte dalla presidenza svedese sono state adottate all'unanimità, comprese quelle dedicate a Gerusalemme est. Ett annat tecken är att de slutsatser som det svenska ordförandeskapet lagt fram också antagits enhälligt, vilket inkluderar slutsatserna om östra Jerusalem.
- segnaletica
Esimerkit
- Det mörka molnet är ett tecken på att det kommer börja regna.
- Ge mig ett tecken när du är klar!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja