Sanan testa käännös ruotsi-italia
- provareFare ricerca e provare metodi alternativi è costoso. Det är dyrt att forska om och testa alternativa metoder.Questo nuovo regolamento contribuirà a provare la capacità politica dell'Unione nel difendere le sue politiche e la sua identità. Denna nya förordning kommer att bidra till att testa unionens politiska förmåga att försvara sin politik och sin identitet.Finché non ci sono volontari che accettano di provare direttamente i prodotti, devono essere autorizzati altri metodi di sperimentazione di alcuni ingredienti. Så länge människor inte ställer sig till förfogande för tester måste möjligheten finnas kvar att testa vissa bulkprodukter på andra sätt.
- testareIl primo passo è testare e sviluppare la tecnologia. Steg ett är att testa och utveckla tekniken.Allo stato attuale delle cose, non è praticabile testare più di una piccola porzione dei liquidi che i passeggeri vogliono portare con sé. Det är för närvarande opraktiskt att testa mer än en liten andel av de flytande vätskor som passagerarna vill ha med sig ombord.
- collaudareSignifica pilota incaricato di collaudare l'aeromobile durante il volo. Det är en pilot som testar flygplanet under flygningen.Si eviteranno così le derive, che giungono a usare cadaveri di neonati a fini sperimentali per collaudare stupidamente sedili di automobili. På så sätt kommer man att undvika avarter ända fram till rätten att använda spädbarnslik, för att idiotiskt nog testa bilsäten.Sinora la marina ha accettato di collaudare le proprie attrezzature a grande distanza sia dalla costa che da zone ben note per la riproduzione dei mammiferi marini e per le rotte migratorie. Flottan har hittills gått med på att testa sin utrustning på långt avstånd från kustområdena samt utanför områden som är kända fortplantningsområden eller vandringsleder för havsdäggdjuren.
- esaminareSono questioni che la Commissione dovrà esaminare, perché in questo clima la Commissione sarà messa alla prova quale custode e garante dei Trattati. Det här är frågor för kommissionen eftersom kommissionen kommer att testas i detta klimat som fördragens väktare.Vorrei tributare un plauso alla Svezia, che sta fornendo l'opportunità di esaminare le nuove disposizioni relative alla politica energetica, contenute nell'articolo 176 A del Trattato di Lisbona. Jag vill ge en eloge åt Sverige som öppnar möjligheten att testa den nya bestämmelsen om energipolitiken, artikel 176a i Lissabonfördraget.Per quanto riguarda la lingua straniera da esaminare, il Consiglio ha stabilito che l'indicatore europeo di competenza linguistica dovrebbe essere deciso per le lingue ufficiali dell'Unione europea. När det gäller de främmande språk som ska testas beslutade rådet att den europeiska indikatorn för språkkunskaper ska gälla EU:s officiella språk.
- saggiare
- valutareAccogliamo con favore l’emendamento del relatore e dell’onorevole Roure, che lascia aperta la possibilità di valutare questo aspetto sotto il profilo dei diritti umani in tribunale. Vi välkomnar ändringsförslaget från föredraganden och Martine Roure, vilket innebär att möjligheten hålls öppen att testa den dimension av detta som rör de mänskliga rättigheterna i domstolarna.A mio parere, quindi, il Vertice di Vienna sarà anche un banco di prova per valutare la volontà e la determinazione dei paesi latinoamericani e spero che si traduca in progressi concreti. Jag menar därför att toppmötet i Wien också utgör en möjlighet att testa de latinamerikanska ländernas vilja och beslutsamhet, och jag hoppas att detta kommer att resultera i konkreta framsteg.
- verificareSinceramente spero che la Commissione trovi un altro modo per procedere e verificare la cultura della sicurezza. Jag hoppas innerligt att kommissionen hittar ett annat sätt att testa säkerhetskulturen på.Io credo che prima di tutto sia necessario persuadere i paesi a verificare i loro meccanismi di controllo della sicurezza. Vi måste för det första övertyga länderna om att testa sina produktsäkerhetsmekanismer.E' molto importante che una donna si sottoponga al test per verificare se ha contratto il virus dell'HIV. Det är mycket viktigt att en kvinna får möjlighet att testa sig för att kontrollera om hon är hiv-positiv.
Esimerkit
- Har du testat att trycka på knappen?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja