Sanan ängslan käännös ruotsi-italia

ansiaVorrei chiedere alla Commissione di guardare al futuro con più coraggio e meno ansia. Jag skulle vilja uppmana kommissionen att se framtiden an med större mod och mindre ängslan.Nessuno vuole vederli scendere in piazza, ma devo dire che capisco la loro ansia e condivido la loro preoccupazione. Ingen vill se allmänna demonstrationer, men jag måste säga att jag förstår deras ängslan och delar deras oro.Il collega Hughes ha fatto riferimento, e sono certo che sia vero, all'esistenza di un'ansia generalizzata tra i sindacati in merito ai limiti che potrebbero essere imposti al diritto di sciopero. Stephen Hughes hänvisade till det faktum - som jag är säker på stämmer - att det finns en utspridd ängslan bland fackföreningar när det gäller tänkbara begränsningar av strejkrätten.
ansietà

preoccupazioneNessuno vuole vederli scendere in piazza, ma devo dire che capisco la loro ansia e condivido la loro preoccupazione. Ingen vill se allmänna demonstrationer, men jag måste säga att jag förstår deras ängslan och delar deras oro.Vi è una preoccupazione politica in virtù della quale tutti i paesi sembrano sentirsi legittimati a intaccare i principi giuridici fondamentali. Det finns en politisk ängslan som gör att alla länder verkar acceptera att rucka på grundläggande rättsprinciper.Mi rivolgo a voi, onorevoli colleghi, con amarezza, preoccupazione e angoscia, e vi chiedo: che cosa può fare questo Parlamento per tutelare la libertà d’informazione in Italia? Jag vänder mig till er, mina damer och herrar, med bitterhet, oro och ängslan, och frågar er: vad kan detta parlament göra för att skydda informationsfriheten i Italien?

Sanakirja