BlogitHoroskooppiReseptitVaihtoautotTV-ohjelmatNauris.fiTietovisat

Sanan esitys käännös suomi-ruotsi

  • föreställning
    Herr talman! Det här är faktiskt nästan en pinsam föreställning.S&D-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, tämä on todellakin nöyryyttävä esitys. Det var en fantastisk föreställning som väckte stor entusiasm bland oss parlamentsledamöter.Se oli fantastinen esitys, joka herätti meissä parlamentin jäsenissä suurta innostusta. Jag har en föreställning om att tidningen har blivit uppköpt.
  • förslagett
    Jag anser detta vara ett överraskande förslag.Mielestäni tämä on ällistyttävä esitys. Detta förslag går i den riktningen.Tämä esitys on askel siihen suuntaan. Herr Linkohr, detta är ett betänkligt förslag.Herra Linkohr, tämä on arveluttava esitys.
  • uppvisningen
    Herr talman! Jag måste be om ursäkt för att detta verkar vara en brittisk uppvisning för närvarande.Arvoisa puhemies, minun on pyydettävä anteeksi, koska tämä näyttää nyt olevan brittiläinen esitys. Ärligt talat var det en patetisk uppvisning i dessa trepartsavtalsförhandlingar för att komma till ett beslut, som verkligen handlade om en liten summa pengar.Suoraan sanottuna tähän johtopäätökseen pääseminen kolmen osapuolen välisessä vuoropuhelussa oli säälittävä esitys, koska siinä oli todellakin kyse pienistä rahamääristä.
  • andragande
    Och publiken åhörde med stort lugn de olika andragandena.
  • anförande
  • anföring
  • återgivning
  • bidragett
    . – Det förslag om att avslå budgeten för 2005 som min grupp har lagt fram och som jag lämnat viktiga bidrag till, är inte bara lämpligt utan även konsekvent.. – Tämä vuoden 2005 talousarvion hylkäämistä koskeva esitys, jonka ryhmäni teki ja jossa oma panokseni oli merkittävä, on sekä asianmukainen että johdonmukainen. Vi får bidrag av staten varje månad.Nu har vi bakat klart, mitt bidrag var grädden.
  • föredragett
    stilens varma, fylliga ton och sköna glans, det på en gång virilt fasta men ändå lätta, aldrig ansträngda föredraget
  • framställning
    Man har i betänkandet grundligt fördjupat sig i ett svårt ämne och fått det till en mångsidig och motiverad framställning.Mietinnössä on paneuduttu perusteellisesti vaikeaan aiheeseen ja siitä on saatu monipuolinen ja perusteltu esitys. Herr ordförande, kära kolleger! Så temperamentsfullt som kommissarie Van Miert just har gjort sin framställning, kommer det här inte på något sätt att bli.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat! Puheenvuorostani ei tule missään tapauksessa yhtä temperamenttista kuin komission jäsenen van Miertin äskeinen esitys oli.
  • framträdandeett
    (Kort framträdande av Europeiska unionens ungdomsorkester, under ledning av Pavel Kotla.)(European Union Youth Orchestran lyhyt esitys, johtajana Pavel Kotla) Vi planerar att uppmärksamma risker på ett mer framträdande sätt.
  • inlämningen
  • presentationen
    Jag välkomnar statsminister Matti Vanhanens presentation.Pääministeri Vanhasen esitys oli mielestäni myönteinen. Videopresentationer stämmer inte med den beskrivningen.Audiovisuaalinen esitys ei vastaa tätä vaatimusta. Nästa punkt på föredragningslistan är rådets presentation av förslaget till allmän budget för räkenskapsåret 2005.Esityslistalla on seuraavana esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi vuodeksi 2005 neuvoston esittelemänä.
  • programett
    Vi stöder också förslaget till ett flerårigt program för mångspråkighet och språkinlärning.Myös esitys kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista koskevasta monivuotisesta ohjelmasta on kannatettava. För det andra, ett belgiskt förslag om att utforma ett handlingsprogram för att stimulera utbyte och utbildning av personer som är ansvariga för bekämpning av handeln med människor.Toiseksi, Belgian esitys ohjelmasta, joka edistäisi ihmiskaupan vastustamisen kanssa työskentelevien henkilöiden vaihtoa ja koulutusta. Förslaget är verkligen viktigt eftersom det försöker att skapa ordning och ett program på ett väldigt viktigt område inom Europeiska unionen, volontärtjänstsektorn.Itse asiassa sen esitys on merkittävä, sillä se pyrkii panemaan järjestykseen ja ohjelmien alle keskeisen alan Euroopan unionissa, nimittäin vapaaehtoistyön.
  • representation
  • showen
    Förra året hade jag nöjet att se Shen Yuns show i London.Viime vuonna minulla oli ilo nähdä Shen Yun -ryhmän esitys Lontoossa.
  • uppträdandeett
    Jag blev förfärad när jag fick veta i kväll att ett planerat uppträdande i Rumänien i april hade ställts in på grund av påtryckningar från den kinesiska regeringen.Kauhistuin kuullessani tänä iltana, että esitys, joka oli aiottu pitää huhtikuussa Romaniassa, oli peruutettu Kiinan hallituksen painostuksesta.

Esimerkit

  • Ilta illan jälkeen esitys on tuonut katsojia salintäydeltä.
  • Esitys budjetin tulo- ja menoarvioksi on aikaisempaa suurempi.
  • Illan esitys oli suurenmoinen
  • Esityksen henkilötulkinnat olivat latteita yritelmiä.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja