Sanan klok käännös ruotsi-portugali

sábioUm velho sábio disse um dia que o caos é vizinho de Deus. En klok gammal man sade att kaos är granne med Gud.Finalmente há um sábio líder africano que compreende que um desmoronamento em África arrastará consigo o resto do continente numa queda inexorável. Äntligen finns det en klok afrikansk ledare som inser att Afrikas splittring kommer att leda till att resten av kontinenten dras med i ett hänsynslöst fall.As questões ambientais, dos transportes, económicas e industriais ainda não foram incluídas num compromisso sábio, mas sê-lo-ão, creio, após o resultado da votação de amanhã. Miljö-, transport-, ekonomi- och industrifrågorna har ännu inte tagits med i en klok kompromiss, men jag tror att de kommer att tas med efter resultatet av morgondagens omröstning.
inteligenteEm minha opinião, esta é uma estratégia inteligente. Jag anser att det är en klok strategi.O senhor deputado Katiforis é um colega muito inteligente e simpático, mas até os colegas inteligentes se podem enganar. Katiforis är en mycket klok och trevlig kollega, men även kloka kolleger har understundom fel.Considero que a estratégia agora apresentada pela Comissão é muito inteligente sob vários aspectos. Jag tycker att den strategi som kommissionen nu lägger fram är mycket klok på många sätt.

esperto
judicioso
perspicaz
sagazDo que precisamos, pois - e aqui estou a dirigir-me a si, Senhor Comissário - é de uma política prudente, com um interesse sagaz pelos estaleiros navais europeus. Vad vi behöver är alltså - och här vänder jag med till er, herr kommissionsledamot - en genomtänkt politik och en klok omsorg om europeiska varv.
sensatoEscolheu um ponto de partida muito sensato para o seu relatório. Hon har valt en väldigt klok utgångspunkt för sitt betänkande.Nesta medida, este é um caminho certo e sensato a tomar. I det avseendet är detta en riktig och klok väg att gå.Permitir que cada Estado-Membro, até 2020, crie as condições que garantam um objectivo de pagamento integral do salário durante a licença de maternidade, parece um procedimento sensato. En klok åtgärd skulle nog vara att tillåta varje enskild medlemsstat att skapa villkor som garanterar att full lön kan utbetalas under barnledigheten senast från 2020.

Sanakirja