Sanan äkta käännös ruotsi-portugali
- realÉ certo que a condenação popular da Fatah é real. Det allmänna förkastandet av Fatah är säkerligen äkta.Mas, por favor, nós não somos uma mera "dimensão": somos um Parlamento real, verdadeiro. Men snälla, vi är inte bara en dimension. Vi är ett äkta, verkligt parlament.Por esta razão, creio que temos um motivo real e genuíno para nos sentirmos orgulhosos. För det anser jag att vi gemensamt kan känna en äkta och uppriktig stolthet.
- autênticoNão querem qualquer sucedâneo, mas sim chocolate autêntico com manteiga de cacau. De vill inte ha någon surrogatchoklad utan äkta choklad med kakaosmör.Será a última vez em que poderão estar certos de que foram fabricados com chocolate verdadeiro e autêntico, o chocolate anterior à grande harmonização. Det blir sista gången som ni kan vara försäkrade om att de har tillverkats av riktig och äkta choklad, chokladen innan den stora harmoniseringen.Somos europeus que defendem valores autênticos e não sucumbirão a ameaças de ninguém. Vi är européer som står för äkta värderingar och vi ger inte vika för hot från någon.
- genuínoQue interesses devemos considerar interesses comunitários genuínos? Vilket intresse är ett äkta community interest.Temos de promover responsabilidades e interesses genuínos. Vi måste främja ansvar och äkta intressen.Para o assegurarmos, não necessitamos de preservar monopólios genuínos ou quase-monopólios. Till detta behövs det att man fortsätter med äkta och inte med kvasimonopol.
- legítimoSenhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas! Penso que o programa PHARE é um filho legítimo do Parlamento Europeu. Fru ordförande, fru kommissionär, bästa kollegor! Phareprogrammet är, tycker jag, ett äkta barn till Europaparlamentet.
- verdadeiroAí tratou-se de um verdadeiro inquérito a nível europeu. Detta var en äkta europeisk undersökning.De que outra forma pode funcionar um verdadeiro Parlamento, ou será que este aqui não é um verdadeiro Parlamento? Hur kan ett äkta parlament annars fungera, eller är detta inte ett äkta parlament?É aí que se reconhecem os verdadeiros democratas. Detta är tecken på en äkta demokrat.
- bemOra bem, se os nossos valores são reais, é com eles que concretizaremos a cooperação que queremos. Om våra värderingar är äkta så är det de som skall hjälpa oss att genomföra det samarbete vi vill ha.Se o fizermos bem, isso poderá constituir a primeira prova de uma verdadeira política externa e de segurança comum. Det första provet på om vi gör bra ifrån oss skulle kunna vara en äkta gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.A democracia, muito mais que uma mera forma de organização do estado, é um serviço genuíno rendido por todos à comunidade e ao bem comum. Demokrati är mycket mindre en statsform och mycket mera en äkta tjänst som erbjuds samhället av alla för allas bästa.
- completo
- por completo
Esimerkit
- En äkta Rembrandt-tavla är alldeles för dyr för de flesta
- Det var en äkta ärkenöt!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja