Sanan bortsett från käännös ruotsi-ranska

à l'exception deCependant, à l'exception de cette mesure, toutes les informations ont disparu. Bortsett från denna åtgärd har emellertid all information försvunnit.À l'exception des quelques remarques eurosceptiques auxquelles votre pays nous a habitués, vous avez toute notre soutien. Bortsett från de enstaka EU-skeptiska kommentarerna - som vi känner till från ert eget land - vinner ni vårt stöd.
exceptéCes changements de forme exceptés, tout est classique dans ce budget. Bortsett från dessa formella ändringar är detta på alla sätt en klassisk budget.Excepté ces deux points, nous pouvons appuyer les propositions dans leur ensemble. Bortsett från dessa två punkter kan vi stödja förslaget i allmänhet.

hormis
Toutes les parties impliquées devraient se réjouir de cette situation, hormis l'orateur précédent. Detta måste välkomnas av alla parter, bortsett från den föregående talaren.Hormis ces quelques objections, j’approuve le rapport ainsi que les amendements déposés par le rapporteur. Bortsett från dessa invändningar stöder jag både betänkandet och föredragandens ändringsförslag.Le Parlement européen a été muet, hormis un timide communiqué de la délégation Maghreb. Europaparlamentet har varit stumt bortsett från ett försagt uttalande av Maghrebdelegationen.
nonobstantNonobstant ces préoccupations, nous devons agir de concert afin de répondre à la menace commune du changement climatique et de la pollution de l'environnement. Bortsett från de här frågorna måste vi agera tillsammans för att lösa det gemensamma hotet om klimatförändringar och miljöföroreningar.Nonobstant ces commentaires, nous sommes disposés à soutenir le rapport dans son intégralité et nous attendons le prochain débat sur les dispositions d’exécution. Bortsett från dessa påpekanden är vi ändå beredda att stödja betänkandet i dess helhet, och vi ser fram emot den kommande debatten om genomförandeakter.
peu importe
sauf
Sauf à considérer par conséquent qu' elles bénéficient... Bortsett från att de alltså åtnjuter...Oui, bien entendu, sauf que le développement ne se négocie pas, alors que le commerce, lui, se négocie. Ja, självklart, bortsett från det faktum att utveckling inte är något man kan förhandla fram, medan handel däremot kan förhandlas.Je les partage sans réserve sauf, Monsieur le rapporteur, votre souhait que nous votions votre amendement 1. Jag instämmer i dem utan förbehåll, herr Queiró, bortsett från er önskan att vi skall rösta för ert ändringsförslag 1.