Sanan förklara käännös ruotsi-ranska

expliquer
Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position. Låt mig kortfattat förklara ståndpunkten.Je vous invite donc à expliquer davantage votre affaire. Ni får gärna förklara ert anförande ytterligare.Permettez-moi d'expliquer ce que je veux dire par cette remarque. Låt mig förklara vad jag menar med den anmärkningen.
déclarer
Vous pouvez déclarer "adopté" ou "rejeté". Ni kan förklara förslaget som ”antaget” eller ”inte antaget”.Nous devons déclarer notre engagement en faveur du nouveau Traité. Vi måste förklara vårt åtagande gentemot det nya fördraget.Nous avons maintenant pris la décision de déclarer la "Paix à la nature". Vi har nu fattat beslutet att förklara fred med naturen.

développer
éluciderIl faut donc élucider ce paradoxe majeur, sans se laisser emporter par la confusion des explications fournies pendant le mois d'août. Det är en stor paradox som måste förklaras ordentligt, utan det kaos som uppstod till följd av de förklaringar som gavs under hela augusti månad.
illustrer
Il s'agit d'expliquer, et non pas d'illustrer. Det handlar om att varna, inte förklara.Permettez-moi de l'illustrer par quelques exemples. Låt mig förklara detta med några exempel.Je voudrais illustrer brièvement mon propos au moyen de trois exemples. Jag vill helt kort förklara detta med tre exempel.
interpréter
Nous ne disposons d’aucune marge de manœuvre pour interpréter la législation communautaire, cette responsabilité incombe à la Cour de justice. Vi har inte flexibilitet när det gäller att förklara gemenskapslagstiftningen, det är EG-domstolens ansvarsområde.Malheureusement, ce que déclarent les institutions européennes n' est pas toujours simple à réaliser, ni à interpréter et à expliquer dans le bon sens. Tyvärr är det inte alltid så lätt att hänga med i det man hör från europeiska institutioner eller att tolka och förklara detta i rätt riktning.
justifierNous devons justifier nos dépenses. Vi kommer att tvingas förklara varför vi lägger ut pengarna.Nous ne devrions pas avoir à justifier pourquoi nous sommes contre l'énergie nucléaire. Vi borde inte behöva förklara varför vi är emot kärnkraft.Leur porte-parole devrait justifier pourquoi ils s'opposent à une approche aussi logique. Deras talesman bör förklara varför de motsätter sig ett så pass logiskt förhållningssätt.