Sanan senarelägga käännös ruotsi-ranska

différer
Je soutiens également la demande du rapporteur visant à différer le vote sur la résolution finale jusqu’à la prochaine session plénière. Jag stöder också föredragandens begäran att senarelägga omröstningen av slutresolutionen till nästa plenarsammanträde.Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser d'être arrivé en retard et je vous remercie d'avoir bien voulu différer mon intervention. Herr talman! Jag ber om ursäkt för att jag kom för sent och tackar för att ni ville senarelägga mitt inlägg.
postposerC'est pourquoi je n'ai pas été contente quand nous avons parlé de postposer le vote. Därför var jag inte glad när vi talade om att senarelägga omröstningen.A vrai dire, j'estime que nous devrions postposer la décharge en prévision de ceci. I väntan på detta menar jag att vi bör senarelägga ansvarsfrihetsförfarandet.Ou bien devons-nous craindre le dépôt d'un amendement destiné à postposer le système d'échange de quotas d'émission? Eller bör vi oroa oss över att ett ändringsförslag kommer att lämnas in för att senarelägga systemet för utsläppshandel?

remettre
Nous pouvons remettre à plus tard les questions non urgentes qui nous divisent actuellement au lieu de nous unir. Vi kan senarelägga de frågor som inte är brådskande och som för närvarande snarare splittrar än förenar oss.Comme vous le savez, le Parlement slovaque a, pour des raisons intérieures, décidé hier de remettre son vote à une date ultérieure. Av inrikesskäl bestämde som ni vet det slovakiska parlamentet att senarelägga omröstningen.Le texte distribué hier ne fait pas foi parce qu'il a été décidé de remettre le débat à plus tard. Den text som delats ut är felaktig, för det har beslutats att diskussionen skall senareläggas.
reporter
D'autres souhaitent reporter la décision. Andra vill senarelägga beslutet.De plus, reporter ces crédits ainsi que le proposait le Conseil serait aggraver le problème. Att senarelägga dem, såsom rådet föreslår, var dessutom att förvärra problemet.Reporter cette décision reviendrait à accepter l'idée que l'Europe ne sert à rien dans un monde plus globalisé. Att senarelägga beslutet skulle innebära att man accepterar att Europa är irrelevant i en mer global värld.
repousser
La situation s'est également présentée concernant la possibilité d'étendre ou, en tout cas, de repousser la période de mise en œuvre du système électronique. Vi är i en liknande situation när det gäller möjligheten att förlänga eller åtminstone senarelägga perioden för genomförande av det elektroniska systemet.
retarder
L'industrie a utilisé tous les arguments possibles pour empêcher les mesures limitant les émissions de CO2 ou en tout cas pour les retarder. Industrin har använt alla möjliga argument för att förhindra åtgärder som syftar till att minska koldioxidutsläppen eller i alla fall att senarelägga dem.Dans ces circonstances, il était absurde de tenter de retarder au-delà du mois de septembre la nomination du président de la Commission. Under dessa omständigheter var det absurt att försöka senarelägga utnämningen av kommissionens ordförande till efter september.Dans le contexte du vote sur ce rapport cependant, la seule question posée était de retarder ou non l'utilisation obligatoire du logo UE sur les produits biologiques. Vid omröstningen om detta betänkande stod vi dock bara inför frågan om att senarelägga den obligatoriska användningen av EU-logotypen på ekologiska produkter.