Sanan retarder käännös ranska-ruotsi
- fördröjaVarför måste vi då fördröja arbetet ytterligare?Pourquoi devons-nous donc le retarder davantage? Framförallt vissa medlemsstater gjorde allt för att fördröja förbudet.Ainsi, certains États membres ont tout fait pour retarder l'entrée en vigueur de l'interdiction. Vi är emellertid bekymrade över att de praktiska problemen kan fördröja genomförandet.Toutefois, nous craignons que les problèmes pratiques ne viennent retarder le processus de mise en ?uvre.
- försenaVi vill inte försena utvidgningen.Nous ne voulons pas retarder l'élargissement. De kommer bara att försena förfarandet.Elles ne serviront qu' à retarder la procédure. Snabbt för att utvidginingen inte skall försenas.Vite, pour ne pas retarder l'élargissement.
- senareläggaIndustrin har använt alla möjliga argument för att förhindra åtgärder som syftar till att minska koldioxidutsläppen eller i alla fall att senarelägga dem.L'industrie a utilisé tous les arguments possibles pour empêcher les mesures limitant les émissions de CO2 ou en tout cas pour les retarder. Under dessa omständigheter var det absurt att försöka senarelägga utnämningen av kommissionens ordförande till efter september.Dans ces circonstances, il était absurde de tenter de retarder au-delà du mois de septembre la nomination du président de la Commission. Vid omröstningen om detta betänkande stod vi dock bara inför frågan om att senarelägga den obligatoriska användningen av EU-logotypen på ekologiska produkter.Dans le contexte du vote sur ce rapport cependant, la seule question posée était de retarder ou non l'utilisation obligatoire du logo UE sur les produits biologiques.
- skjuta uppOch nu ber ni oss att skjuta upp den slutliga omröstningen.Vous nous demandez à présent de retarder le vote final. Detta innebär att vi inte har några möjligheter att skjuta upp eller förkasta beslutet om anslutning.Actuellement, nous n'avons donc aucun moyen de retarder ou de refuser cette adhésion. Alla försök att förminska, försvaga eller skjuta upp de utfästelser som har gjorts måste motarbetas.Il conviendra de combattre toute tentative de réduire, d'affaiblir ou de retarder les promesses faites.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja