Sanan vilja käännös ruotsi-ranska

vouloir
Dieu ne peut vouloir d'une adhésion contrainte. Gud kan inte vilja ha gudstjänster under övervakning.Vouloir ne suffit pas; nous devons aussi agir". Att vilja är inte tillräckligt, vi måste göra.”Monsieur le Commissaire, je vous prie de bien vouloir également nous l'adresser. Herr kommissionsledamot, jag skulle vilja be er att även skicka den till oss.
volonté
Sa volonté a été mise à l’épreuve, sa volonté l’a emporté. Dess vilja har satts på prov, dess vilja har segrat.Nous prenons acte de cette volonté politique. Jag har noterat att det finns en sådan politisk vilja.La volonté du Parlement est toujours décisive. Parlamentets vilja är alltid avgörande.

-ra
-rez
-rons
aller
Certains d'entre nous voudraient aller plus loin. Vissa av oss skulle vilja gå längre.Je voudrais aller beaucoup plus loin. Jag skulle vilja att man gick mycket längre.Je souhaite même aller plus loin. Jag skulle till och med vilja dra detta ett steg längre.
avoir envie
énergie
Je vous renverrais ici simplement au plan d'action dans le domaine de l'énergie. Här skulle jag helt enkelt vilja hänvisa er tillbaka till handlingsplanen för energi.Mais nous allons essayer avec toute notre énergie et toute notre bonne volonté. Men vi kommer att försöka med all vår energi och goda vilja.Je voudrais apporter quelques dernières précisions sur l'énergie et le climat. Jag skulle vilja göra några slutliga kommentarer om energi och klimat.

envie
J'ai envie de dire : soyons réalistes, plutôt que trop idéalistes. Jag skulle vilja säga: låt oss vara realistiska, i stället för alltför idealistiska.Ce n'est pas une question de bonne volonté ou d'envie, c'est une obligation. Det handlar inte om hans goda vilja eller huruvida han har lust eller inte - det är en skyldighet.Monsieur le Président, je ne peux être entièrement d'accord avec l'orateur précédent, bien que l'envie ne m'en manque pas. Herr ordförande! Jag kan inte hålla med föregående talare, fastän jag gärna skulle vilja göra det.
gré
voix
Je tenais à le dire au sujet de cet amendement que nous venons de mettre aux voix. Det skulle jag vilja säga till det yrkande som vi röstade om förut.En outre, j'aimerais entendre plus clairement la voix des Roms au sein de cette assemblée. Dessutom skulle jag vilja höra romernas röst tydligare här i parlamentet.Au fond de l'urne, il y a des voix différentes et je voudrais vous rappeler quelque chose. Längst ner i valurnan ligger andra röster och jag skulle vilja erinra er om något.
volition