Sanan äkta käännös ruotsi-ranska

vrai
C’est en cela qu’on reconnaît les vrais démocrates. Detta är tecken på en äkta demokrat.Mais, de grâce, ne nous considérez plus comme une simple "dimension". Nous sommes un véritable Parlement, un vrai. Men snälla, vi är inte bara en dimension. Vi är ett äkta, verkligt parlament.On pense souvent à l'extérieur que nous ne formons pas un vrai parlement, mais j'ai trouvé ici un vrai parlement. Utanför dessa väggar tror man ofta att vi inte är något äkta parlament, men jag har funnit ett äkta parlament här.
authentique
Nous défendons une conception authentique du chocolat. Vi försvarar en äkta utformning av chokladen.Encore une fois, j'estime qu'elles sont authentiques, et non fabriquées. Återigen utgår jag från att de är äkta och inte förfalskade.Monsieur le Président, ce sera pour un authentique et très bref rappel au règlement. Herr talman! Jag har bara en äkta och mycket kort ordningsfråga.

véritable
C'était une véritable enquête européenne. Detta var en äkta europeisk undersökning.Comment un véritable parlement pourrait-il fonctionner autrement? Ou bien ne sommes-nous pas dans un véritable parlement? Hur kan ett äkta parlament annars fungera, eller är detta inte ett äkta parlament?Alors nous aurions une véritable position européenne. Detta skulle bli en äkta europeisk ståndpunkt.
bon
De plus, bon nombre de femmes dépendaient de leur époux sur le plan financier. Dessutom var många kvinnor ekonomiskt beroende av sina äkta makar.Malheureusement, un petite majorité au sein du Parlement ne s'est pas prononcée de telle sorte que les consommateurs puissent jouir du bon et vrai chocolat. Tyvärr har en liten majoritet inom parlamentet inte uttalat sig på ett sådant sätt att konsumenterna skall kunna njuta av god och äkta choklad.Il nous faut comprendre que la clé fondamentale de relations de bon voisinage avec une Russie authentiquement démocratique passe par une Ukraine indépendante et intégrée à l'Europe. Vi måste inse att den viktigaste faktorn för att skapa en äkta demokratisk och vänligt sinnad rysk granne är ett oberoende och EU-integrerat Ukraina.
bonne
Je suis convaincu que la Bible, la parole de Dieu, est la seule source pure de bonnes normes et de valeurs véritables. Jag är övertygad om att Bibeln, Guds ord, är den enda rena källan till goda normer och äkta värden.Le sommet extraordinaire sur l'emploi nous dira laquelle des deux interprétations est la bonne - engagement réel ou exercice cynique. Det avgörande när det gäller att fastställa vilken uppfattning som är den rätta - ett äkta engagemang eller ett cyniskt utövande - kommer att utgöras av det särskilda toppmötet om sysselsättning.Cette ligne budgétaire accomplit réellement un travail de bonne qualité en faveur des citoyens de l'Europe ; elle apporte des bénéfices réels et véritables et doit être protégée. Detta är en budgetpost i samband med vilken det sker ett faktiskt gott arbete för Europas folk, och en budgetpost som skapar verklig och äkta nytta, och den måste försvaras.
correctIls ont correctement porté l'appel à une vraie démocratie. De gör helt rätt i att kräva äkta demokrati.Les élections véritables et correctes font partie des fondements de la démocratie. Äkta och verkliga val utgör en del av grunden för demokrati.
droit
Généralement parlant, la liberté avec un grand L est le plus important de tous les droits de l’homme. Generellt sett är äkta frihet den viktigaste av alla mänskliga rättigheter.Nous évoquons ici le développement d'une véritable culture des droits fondamentaux. Här talar vi om utvecklingen av en äkta kultur för att skydda de grundläggande rättigheterna.La vraie liberté de culte est souvent la pierre de touche de l'engagement constant d'un pays envers les droits de l'homme. Äkta religionsfrihet är ofta ett kriterium på att ett land respekterar de mänskliga rättigheterna.
franc

pur
Le bénévolat est le fruit d'une motivation intrinsèque et de l'altruisme pur, qui sont des valeurs ne pouvant être surestimées. Volontärarbete är ett resultat av verklig motivation och äkta altruism, som båda är värden som inte kan överskattas.