Sanan än käännös ruotsi-ranska

encore
Nous espérons pourvoir encore l'augmenter. Vi hoppas att detta ökar än mer i framtiden.Je vous remercie encore une fois pour ce débat. Tack än en gång för denna debatt.Merci encore et sincères salutations. Tack än en gång, och lycka till!
que
C'est plus que jamais auparavant. Det är mer än någonsin tidigare.Prévenir est plus facile que guérir. Det är lättare att förebygga än att åtgärda.Le problème va au-delà d'une question de financement. Detta handlar om mer än finansiering.

jusqu'à présentJusqu'à présent, il a refusé de commenter. Han har än så länge vägrat att göra detta.Selon M. Solana, aucune réussite jusqu'à présent. Än så länge inte mycket, om man får tro Javier Solana.Jusqu'à présent, nous avons manié le bâton davantage que la carotte. Hittills har vi i större utsträckning använt oss av käpp än morot.
même
Ce n' est tout de même pas admissible. Det kan väl ändå inte betecknas som annat än oförsvarligt.
n'importeLa vie humaine est plus importante que n'importe quel bénéfice économique. Människors liv är viktigare än någon ekonomisk vinning.
peu importePeu importe les événements qui surviennent dans notre région, ils sont destinés à influencer le monde entier. Vad som än händer i vår region, så kommer det att påverka hela världen.Nous rejetons fermement les ALE (et peu importe le degré de mystification dans lequel on les enrobe). Vi förkastar bestämt frihandelsavtalen (hur mystiska de än framställs).Monsieur le Président, nous condamnons bien sûr ces actes criminels, peu importe qui les commet. Herr talman! Självklart fördömer vi dessa illdåd vem som än begår dem.
qu'importe

Är du kvar än?
Ökningen av köpare har höjt priserna till än högre nivåer.
GPS:en visade än åt ena hållet, än åt andra.
Han är större än du tror.
"God dag!" sade smeden, "vart ska du hän?" "Till himmelriket om jag kan komma in där", svarade skräddaren. "Än du då?"
Än sen då?
Han är större än mig.

Sanakirja