Sanan que käännös ranska-ruotsi

somen
Detta är en punkt som jag ville betona.C'est un point que je voulais souligner. Som kristen blir jag oerhört ledsen.En tant que Chrétien, je suis profondément attristé. Som demokrat måste jag acceptera det.En tant que démocrate, je l'accepte.
vadett
Vad kan det göra, och vad måste det göra?Que peut-elle faire et que doit-elle faire? Vad kan vi förvänta oss av Kina?Que pouvons-nous attendre de la Chine? Vad saknas, vad behöver ändras?Que manque-t-il? Que faut-il changer?

än
Det är mer än någonsin tidigare.C'est plus que jamais auparavant. Det är lättare att förebygga än att åtgärda.Prévenir est plus facile que guérir. Detta handlar om mer än finansiering.Le problème va au-delà d'une question de financement.
att
Vad kommer det att krävas för att uppnå fred?Que faut-il pour atteindre la paix? Jag hoppas att detta inte kommer att upprepas.J’espère que ces incidents ne se répéteront plus. Jag hoppas att så kommer att vara fallet.J'espère du moins que ce sera le cas.
vilkenen
Men vilken paradox, vilken tragedi!Mais quelle contradiction, quelle tragédie ! Vilken hjälp erbjuder ni henne?Alors quelle aide avez-vous à lui offrir? Vilken ståndpunkt bör de inta?Quelle est la position qu'ils doivent prendre ?
om
Men allt handlar inte bara om tillväxt.Mais tout n'est pas une question de croissance. Detta handlar om mer än finansiering.Le problème va au-delà d'une question de financement. Kan det vara kapitulation det handlar om här?Le problème est-il la tendance à abdiquer?
vilkaVilka förmåner har monopolen fått?Quels sont les avantages pour les monopoles? Vilka följder har det här fått?Qu'est-ce que cela a eu pour effet? Vilka konkreta åtgärder måste vidtas?Quelles mesures concrètes faut-il prendre?
-esteriliserad → steriliseradesmugglad → smuggladesnabbast → snabbaste

an
antingen
Antingen vi vill det eller inte, så är det sant.Que cela nous plaise ou non, c’est la vérité. Detta är uteslutande en antingen/eller-situation.Nous sommes face à une situation où il n'y a que deux solutions possibles. Jag önskar att vi kunde få antingen ett ja-svar eller ett nej-svar.J'espère que nous pourrons avoir une réponse positive ou négative.
bara
Det här leder bara till förvirring.Ceci ne peut que semer une certaine confusion. Jag kan bara förkasta det argumentet.Je ne puis que rejeter cet argument. De är bara en fortsättning på det gamla.Ils ne font que reproduire les vieilles recettes.
huruvida
Huruvida det är kriminellt får vara osagt.Est-ce que c'est également criminel, la question reste posée. Bär jag ansvaret för huruvida flygplatsen är öppen eller inte?Je savais que cela ne servirait à rien. Frågan är huruvida vi gör det vi behöver göra.La question est la suivante: faisons-nous ce que nous sommes censés faire?
ifallJag bryr mig inte om ifall det innebär att människor blir upprörda.Je me fiche de savoir que cela dérange certaines personnes. Därför kan man bråka om, ifall det är så klokt.Il va sans dire que ce ne serait pas accepté partout. Vi kommer att fortsätta vara vaksamma ifall liknande attacker riktas mot företag i EU.Nous resterons vigilants au cas où des attaques similaires viseraient des sociétés de l'UE.
må
Hur mår du?Jag mår bra.Hur mås det?
så
Så jag anser att det bådar gott för framtiden.Je pense donc que tout cela est de bon augure. Om så blir fallet, vad händer härnäst?Si on en arrive là, quelle sera la prochaine étape? Vi är inte så flexibla som jag skulle önska.Nous ne sommes pas aussi flexibles que je le voudrais.
vare sigSå är det, vare sig vi gillar det eller inte.C'est une réalité, que nous le voulions ou pas. Vare sig vi tycker om det eller inte så gillar folk att spela.Que cela nous plaise ou pas, les gens aiment jouer. Vi har fått utslaget, vare sig vi gillar det eller inte.Le verdict a été rendu, que nous le voulions ou non.
vem
vilketettDet kan jag tycka, men för vilket ändamål?Je dirais que oui, mais à quels projets? Vilket slags parlament är detta?Mais à quel genre de Parlement avons-nous affaire? Vilket inflytande kommer européerna att få?Quelle sera l'influence des Européens?