Sanan Nu käännös ruotsi-saksa
- jetztWir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Vi måste reagera nu, tillsammans.Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Nu genomlever vi sådana tider igen.Wir brauchen jetzt ein Umdenken. Vad vi behöver göra nu är att tänka om.
- nunWir setzen nun die Abstimmung fort. Vi fortsätter nu med omröstningen.Nun ist es an der Zeit, dies zu korrigieren. Nu är det dags att rätta till detta.Nun ist es an der Zeit, eine Vereinbarung zu treffen. Tiden för en överenskommelse är nu.
- JetztdasWir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Vi måste reagera nu, tillsammans.Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Nu genomlever vi sådana tider igen.Wir brauchen jetzt ein Umdenken. Vad vi behöver göra nu är att tänka om.
- aktuellDer aktuelle Kurs, der dort verfolgt wird, ist nicht die richtige Antwort. De nuvarande metoderna är inte det rätta svaret.Doch wie ist der aktuelle Stand der Dinge? Vilken är den nuvarande situationen?Nein, globaler Freihandel ist keine Lösung für die aktuelle Krise. Nej, global frihandel löser inte den nuvarande krisen, utan är tvärtom en av dess främsta orsaker.
- anjetzt
- bloß
- derzeitNichts davon ist derzeit gesetzlich vorgeschrieben. Ingenting av detta är lag just nu.Derzeit ist Italien ein Dampfkochtopf. Italien är just nu en tryckkokare.Für uns geht es derzeit um Stabilität. Utifrån vår synpunkt handlar det nu om stabilitet.
- GegenwartdieDie Gegenwart ist es, die jetzt zählt und von der vielerlei Hinsicht Gefahren ausgehen. Men nu måste vi ta itu med dagens situation, som innebär ett hot på flera olika plan.Die Jugend ist nicht nur unsere Zukunft, sie ist auch unsere Gegenwart. Ungdomar är inte bara vår framtid, de är vår nutid.Mit anderen Worten, wir erlassen Gesetze für die Zukunft, nicht für die Gegenwart. Med andra ord lagstiftar vi för framtiden, inte för nutiden.
- Gegenwart Jetztdas
- geradeWarum ist das gerade jetzt so wichtig? Varför är detta så viktigt just nu?Wir befinden uns gerade in einer sehr außergewöhnlichen Situation. Vi befinner oss just nu i en mycket speciell period.Die führen nun gerade nicht zur Preissteigerung. Dessa bestämmelser orsakar inte prisökningar nu.
- ja
- momentanMomentan bietet sich uns eine entscheidende Chance. Och nu har vi en avgörande möjlighet.Das ist momentan eine riesige Herausforderung. Detta är en enorm utmaning i nuläget.Momentan reicht der Betrag nicht aus. Den summan är inte tillräcklig i nuläget.
- nuWir setzen nun die Abstimmung fort. Vi fortsätter nu med omröstningen.Wir müssen uns deshalb nun auf andere Bereiche konzentrieren. Nu måste vi inrikta oss på andra områden.Wir müssen nun versuchen, dieses Vertrauen zurückzugewinnen. Nu måste vi försöka vinna tillbaka detta förtroende.
- nunmehrWir müssen nunmehr zu Taten schreiten. Nu måste vi övergå till åtgärder.Wir kommen nunmehr zur Abstimmung. Vi skall nu genomföra omröstningen.Nunmehr komme ich zu dem Bericht. Låt mig nu övergå till betänkandet.
- zur ZeitZur Zeit gibt es sie also nur auf Französisch. Nu finns de alltså bara på franska.Zur Zeit stellt der Kosovo das akuteste Problem dar. Kosovo är just nu det mest akuta problemet.Zur Zeit tendieren wir zu einem solchen policy mix . Vi strävar nu mot en sådan policy-mix .
- zurzeitZurzeit ist das sicherlich nicht der Fall. Det har den definitivt inte just nu.Vor diesen hauptsächlichen Schwierigkeiten stehen wir zurzeit. Det som vi nu står inför är utmaningens själva kärnpunkt.Ich denke zurzeit darüber nach. Jag håller just nu på att granska dessa idéer.
Esimerkit
- Nu åker vi.
- Jag vill gå dit nu.
- Planet landar här nu snart.
- Kommer hon hit nu på torsdag?
- Vi börjar nu i höst.
- Nu tycker ju inte jag så, men det kan vi ta sen.
- Nu är det ju så att det händer mycket här och Stockholm växer, men Sverige är större än bara huvudstaden.
- I detta nu befinner han sig i lingonmarkerna i Dalsland.
- Hon älskar att leva i nuet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja