Sanan avgång käännös ruotsi-saksa

Abfahrtdie
Die effektive, einfache und schnelle Möglichkeit des Kaufs von Fahrkarten für Zugreisen noch wenige Minuten vor Abfahrt des Zuges würde durch die Einführung einer solchen Vorschrift zunichte gemacht. Det effektiva, enkla och snabba sätt som man i dag kan köpa biljetter och tågresor bara några få minuter före avgång skulle försvinna om man införde en sådan regel.
AbdankungdieDie Protestierenden fordern eine Demokratisierung des öffentlichen Lebens, die Abdankung der Diktatoren und insbesondere in Syrien die Aufhebung des Ausnahmezustandes. Demonstranterna kräver demokrati i det offentliga livet, diktatorers avgång och dessutom, framför allt i Syrien, upphävande av undantagstillståndet.

AbflugderIn einer weiteren E-Mail, die ich an die Abgeordneten zu schicken beabsichtigte, wollte ich darauf hinweisen, dass man sich mindestens zwei Stunden vor dem Abflug auf dem Flughafen einfinden sollte. Jag hade också tänkt att skicka ett e-brev för att råda mina kolleger att vara på flygplatsen minst två timmar före avgång.Man teilte uns mit, dass wir auf einen fünf Stunden späteren Flug umgebucht werden würden, obwohl bis zum Abflug der Maschine nach Straßburg noch eine halbe Stunde verblieb. Då meddelade man oss att vi, även om det var en halvtimme kvar till Strasbourgplanets avgång, skulle bokas om till ett flyg som gick fem timmar senare.
Abgangder
Herr Präsident, Freude über den doch so ersehnten Abgang Mobutus wäre fehl am Platz. Herr ordförande, det finns ingen anledning att glädjas över Mobutus avgång som man hade förväntat sig så mycket av.General Gaddafi ist ein Diktator, der seit 41 Jahren an der Macht ist und der noch vor wenigen Tagen erklärte, er bedauere den Abgang seine tunesischen Amtskollegen, Herrn Ben Ali. Överste Gaddafi är en diktator som har suttit vid makten i 41 år och som för ett fåtal dagar sedan sade att han beklagar den tunisiska kollegan Ben Alis avgång.
Abreisedie
abtrittDer Abtritt von Muammar Gaddafi ist heute eine dringende Angelegenheit. skriftlig. - (FR) Muammar Khadaffis avgång är i dag mycket angelägen.Natürlich hat Außenminister Ivanow eine sehr positive Rolle beim Abtritt Schewardnadses gespielt. Dafür gebührt ihm hohe Anerkennung. Utrikesminister Igor Ivanov spelade naturligt nog en mycket positiv roll vid Eduard Sjevardnadzes avgång, och han förtjänar all heder för det.
Demission
Demissionierung

Rücktrittder
Erklärung des Rates zum Rücktritt der Europäischen Kommission Uttalande av rådet till följd av Europeiska kommissionens avgångEs geht in der Tat um den Rücktritt der Mitglieder der Kommission. Det handlar alltså om kommissionärernas avgång.Ich beziehe mich hier vor allem auf den Rücktritt von Präsident Akajew im April. Jag syftar främst på president Akajevs avgång i april.
Verzichtder