Sanan bestämma käännös ruotsi-saksa

festlegen
Wir sollten wirklich einmal die Prioritäten festlegen. Vi bör verkligen bestämma oss för vad som är viktigast.Wer soll festlegen, was verletzend ist und wessen Moral die beste ist? Vem skall bestämma vad som är kränkande och vilken moral som är bäst?Warum sollten wir die Themen im Vorhinein festlegen, für die die Bürgerinnen und Bürger eine Initiative ergreifen können? Varför ska vi på förhand bestämma om vilka frågor medborgarna ska kunna väcka ett initiativ?
beschließen
Diejenigen, die das Geld verwenden wollen, können selbst beschließen, wie viel sie haben wollen. De som skall använda pengarna kan själva bestämma hur mycket de vill ha.Nach Artikel 280 des Vertrags kann der Rat geeignete Mittel zur Bekämpfung von Betrügereien beschließen. Artikel 280 i fördraget ger rådet rätt att bestämma om lämpliga instrument för att bekämpa bedrägeriet.Mehr als 400 Abgeordnete haben vor kurzem erneut gesagt, daß wir selbst beschließen wollen, wo wir tagen. Fler än 400 ledamöter uttalade nyligen på nytt att vi själva vill bestämma var vi skall sammanträda.

bestimmen
Können wir die Zusammensetzung der UNO bestimmen? Kan vi bestämma över FN:s sammansättning?Nun muß Europa seine künftige Verantwortung bestimmen. Nu måste Europa bestämma sitt framtida ansvar.Bestimmen Sie den Kurs, oder die Mitgliedstaaten werden das für Sie tun. Bestäm vad som ska göras, annars kommer medlemsstaterna att bestämma det åt er.
entscheiden
Die Frage ist, wer soll entscheiden? Frågan är: vem skall bestämma?Das Volk wird entscheiden, was als Nächstes geschieht. Det är folket som måste bestämma vad som ska ske härnäst.Das können Sie doch nicht allein entscheiden. Ni kan inte bara bestämma det på egen hand.
anordnen
ausmachen
Quod non ? Und wenn daraus Konsequenzen zu ziehen sind, dann muß das jeder mit sich selbst ausmachen. Quod non , och när man måste dra logiska slutsatser från detta så kommer var och en att själv få bestämma det.
definieren
Ich denke, der Verbraucher kann selber entscheiden und erst einmal definieren, was er braucht. Jag tror att konsumenten själv kan bestämma och definiera vad han eller hon behöver.Zusammenfassend, Herr Präsident, geht es auch um die Frage, zu definieren, welches Europa mit unserer Hilfe errichtet werden soll. Sist och slutligen, herr talman, handlar det också om att bestämma vilket Europa vi vill vara med om att bygga upp.Natürlich wird es schwer, diese genau zu definieren, aber dieses Problem darf auch nicht überbewertet werden. Det kan så klart bli svårt att bestämma hur dessa skall definieras, men problemet skall inte överdrivas.
dekretieren

determinieren
feststellen
Anschließend müssen wir feststellen, auf welchen Gebieten solche gemeinschaftlichen Übereinkommen in Europa notwendig sind. Vi måste då dock bestämma på vilka områden som vi tycker att gemensamma avtal i Europa skulle behöva göras.Wir sind durchaus imstande, selbst Entscheidungen zu treffen, und die Kommission kann im Nachhinein feststellen, ob wir die Mittel vernünftig eingesetzt haben oder nicht. Vi är fullt kapabla att bestämma själva och kommissionen kan bestämma i efterhand om finansieringen användes klokt eller inte.Mit seiner Hilfe kann der Empfänger seine Position feststellen und die Uhrzeit mit großer Genauigkeit überall auf der Welt bestimmen. Med hjälp av det kan mottagaren bestämma exakt position och tid överallt i världen.
fixen
verfügen
Das Recht der Frau, über ihren eigenen Körper zu verfügen, muss jedoch unveräußerlich sein. Men kvinnans rätt att själv bestämma över sin kropp borde vara en oförytterlig rätt.Ferner sollten die Mitgliedstaaten und nicht die EU über die Verwendung von Entwicklungsförderung verfügen. Dessutom är det medlemsstaterna och inte EU som ska bestämma hur deras utvecklingsbistånd ska användas.Wir verfügen aber nur über begrenzte Ressourcen und müssen daher Prioritäten setzen und festlegen, wie wir sie am effektivsten verwenden. Vi har begränsade resurser, och vi måste prioritera och bestämma oss för hur vi skall använda dem på effektivaste sätt.
verordnen
vorgeben