Sanan festlegen käännös saksa-ruotsi

bestämma
Vi bör verkligen bestämma oss för vad som är viktigast.Wir sollten wirklich einmal die Prioritäten festlegen. Vem skall bestämma vad som är kränkande och vilken moral som är bäst?Wer soll festlegen, was verletzend ist und wessen Moral die beste ist? Varför ska vi på förhand bestämma om vilka frågor medborgarna ska kunna väcka ett initiativ?Warum sollten wir die Themen im Vorhinein festlegen, für die die Bürgerinnen und Bürger eine Initiative ergreifen können?
avgöra
Omröstningen i morgon kommer att avgöra vilken väg vi skall gå.Die morgige Abstimmung soll den Weg festlegen, den wir einschlagen. Vi kan inte centralt avgöra vilken information som är viktig för en viss konsument.Wir können nicht an zentraler Stelle festlegen, welche Informationen für den einzelnen Verbraucher wichtig sind. Sedan får medlemsstaterna avgöra exakt vilken typ av proportionalism som skall gälla.Und die Mitgliedstaaten werden festlegen, was für Verhältniswahlen es genau sein werden.

bestämma sig– Herr talman, mina damer och herrar! En dag måste Europeiska unionen helt enkelt bestämma sig för var dess gränser går.– Herr Präsident, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Eines Tages sicherlich wird die Europäische Union ihre Grenzen festlegen müssen. Det internationella samfundet måste snabbt bestämma sig för vilken hållning den skall inta och framför allt se till att utveckla MONUC, FN:s observatörsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo.Die Völkergemeinschaft muss ihre Haltung rasch festlegen und vor allem die Mission der Vereinten Nationen im Kongo, die UN-Friedensmacht, zum Einsatz bringen. Under dessa omständigheter måste Europaparlamentet dra en linje och bestämma sig för vilka av prioriteringarna som bör ha den starkaste profilen i vårt viktigaste budgetdokument.Unter diesen Umstanden muss das Europäische Parlament eine Grenze ziehen und festlegen, welche der Prioritäten in ihrem wichtigsten Buchführungsdokument am Anfang stehen sollten.
binda sigVid finansieringskonferensen om stabilitetspakten kan och måste Europeiska unionen binda sig vid ett antal program.Anläßlich der Konferenz über die Finanzierung des Stabilitätspakts kann und muß sich die Europäische Union auf bestimmte Programme festlegen.
fastställa
Vi måste fastställa detta utrymme.Wir müssen diesen Raum festlegen. Vem ska fastställa dem och hur?Wer soll diese festlegen und wie? Vi måste fastställa ett datum och hålla oss till detta.Wir müssen einen Termin festlegen und uns daran halten.
komponera
låsa fast sig
slå fastVi behöver slå fast några prioriteringar.Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen. Låt oss följaktligen slå fast femåriga program.Lassen Sie uns deshalb jetzt schon Programme für fünf Jahre festlegen. Skulle ni kunna slå fast att mitten kommer att förbli här där jag står?Könnten Sie festlegen, daß das Zentrum hier bleibt, wo ich stehe?

utformaDet är vår sak att bidra till att få fram dem, för att man skall kunna utforma förebyggande åtgärder.Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können. De måste utforma en tydlig, sund och genomförbar grund för att garantera en bättre framtid.Sie müssen klare, gesunde und tragfähige Grundlagen festlegen, die eine bessere Zukunft sicherstellen werden. Vid denna tidpunkt är vi aktivt upptagna med att utforma EU 2020-strategin, där vi ska utforma framtiden för den europeiska modellen.Gegenwärtig beschäftigen wir uns aktiv mit der Gestaltung der EU 2020 Strategie, in der wir die Zukunft des europäischen Modells festlegen werden.