Sanan deltagande käännös ruotsi-saksa

BeteiligungdieWie sieht unser Engagement oder unsere Beteiligung aus? Hur ser vårt engagemang och deltagande ut?Beteiligung von EWIV an öffentlichen Aufträgen Deltagande av EEIG i offentlig upphandlingIch komme nun zu den Regeln für die Beteiligung. Låt mig nu ta upp reglerna för deltagande.
Teilnahmedie
Siehe seine Teilnahme am ASEM-Prozess. Se deras deltagande i ASEM-processen.Daher muss die Teilnahme am EMAS verstärkt werden. Emas kräver således ökat deltagande.Es bedeutet Teilnahme am Arktischen Rat. Det innefattar deltagande i Arktiska rådet.

AnteilnahmedieUnsere Anteilnahme gehört auch den Freunden und Verwandten. Vårt deltagande går också till deras vänner och familjer.Ich möchte auch ihren Familien meine Anteilnahme übermitteln. Jag vill ocskå uttrycka mitt deltagande med deras familjer.Ich möchte den Familien der Opfer noch einmal meine Anteilnahme aussprechen. Jag vill återigen framföra mitt deltagande till offrens familjer.
anteilnehmend
Antrittder
Beileidder
Auch ich möchte mein Beileid zum Ausdruck bringen. Jag vill också uttrycka mitt deltagande.Den Menschen in Griechenland gilt daher unser Beileid und Mitgefühl. Vårt deltagande och vår medkänsla går till det grekiska folket.Ich möchte noch einmal im Namen der Kommission unser Beileid ausdrücken. Låt mig än en gång på kommissionens vägnar uttrycka mitt deltagande.
MitarbeitdieSie haben von der Verwicklung eines diplomatischen Mitarbeiters in konspirative und ähnliche Aktivitäten gesprochen. Ni har talat om en diplomats deltagande i konspiratoriska och andra typer av verksamheter.Erstens danke ich dem Parlament für seine Mitarbeit und bin mir der bestehenden Schwierigkeiten bewusst. För det första tackar jag parlamentet för dess deltagande och jag är medveten om de svårigheter det står inför.Drittens stellt sich die Frage nach der Mitarbeit des Europäischen Parlaments im Verwaltungsrat. Den tredje förändringen gäller Europaparlamentets deltagande i styrelsen.
mitfühlend

Partizipationdie
Die heutigen Institutionen sind pluralistisch und sehen eine Partizipation vor. I dag är institutionerna mer pluralistiska och deltagande.Neben dem Volumen sind für uns Partizipation und Dezentralisierung die Schlüsselworte. Men vid sidan av denna volym är nyckelorden för oss deltagande och decentralisering.Direkte Partizipation ermöglicht eine europäische Perspektive vor Ort. Direkt deltagande möjliggör ett europeiskt perspektiv på lokal nivå.
teilnahmsvoll
teilnehmendDeshalb müssen die Spiele ein großer Erfolg werden, und zwar nicht nur für China, sondern für die ganze teilnehmende Welt. Det är därför detta måste bli en stor framgång, inte bara för Kina utan för hela den deltagande världen.Darin ist vorgesehen, dass die Europäische Gemeinschaft und teilnehmende Mitgliedstaaten über einen Zeitraum von zwölf Jahren 1,25 Milliarden US-Dollar erhalten werden. I denna överenskommelse ingår att 1,25 miljarder US-dollar under 12 år skall betalas till Europeiska gemenskapen och deltagande medlemsstater.Es kann deshalb davon ausgegangen werden, dass sie eine geeignete Grundlage für künftige teilnehmende Mitgliedstaaten ist, auch wenn einige technische Änderungen erforderlich sind. Den kan därför anses vara en lämplig grund för framtida deltagande medlemsstater, även om det krävs några tekniska anpassningar.
Teilnehmerder
Der Vorschlag stärkt auch die Rolle der Interessenten und Teilnehmer. Förslaget stärker också intressenternas roll och deltagande.Im Hinblick auf eine optimale Vertretung der Teilnehmer bedarf es infolgedessen der Einrichtung eines entsprechenden Mechanismus. Därför måste vi inrätta en lämplig mekanism som gör det möjligt att maximera de deltagande ländernas representation.Diese Entscheidung erfolgte durch eine Vereinbarung der Interessengruppen und einstimmigen Beschluss der Teilnehmer und Mitgliedstaaten. Beslutet fattades genom ett avtal med de berörda parterna och godkändes av alla deltagande parter och samtliga medlemsstater.
Teilnehmerindie