Sanan dödläge käännös ruotsi-saksa

ausweglose Situtationdie
festgefahrene Situationdie

gegenseitige Blockadedie
Hängepartiedie
PattdasWir wollen kein Patt zwischen den nationalen Behörden und der Europäischen Lebensmittelbehörde. Det får inte uppstå något dödläge mellan de nationella och de europeiska myndigheterna.Das Volk von Birma/Myanmar darf nicht den Preis für ein politisches Patt bezahlen. Burmas folk ska inte få betala priset för ett politiskt dödläge.Die Gemeinschaftsflotte darf kein stilles Opfer des Patts sein, das die Verhandlungen mit Marokko erreicht haben. Gemenskapens fiskeflotta får inte bli ett tyst offer för det dödläge som har inträffat i förhandlingarna med Marocko.
PattsituationdieDann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation. Det logiska resultatet kan då bli ett dödläge som i schack.Ja, sie ist keine Sackgasse, sie ist keine Pattsituation, sie ist eine in die Länge gezogene politische Krise. Det handlar inte om en återvändsgränd eller ett dödläge utan om en utdragen politisk kris.Ich werde deshalb keine Entscheidungsverfahren in der Europäischen Union befürworten, die zu einer Pattsituation zwischen den Institutionen führen würden. Jag har inget intresse av att främja ett beslutsfattande i Europeiska unionen som bygger på ett institutionellt dödläge.
Sackgassedie
Europa befand sich nicht in der Sackgasse. EU har inte hamnat i ett dödläge.Wie können wir nun dieser Sackgasse entkommen? Hur ska vi nu ta oss ut ur detta dödläge?Wir werden mit Ihnen daran arbeiten, wieder aus dieser Sackgasse herauszukommen. Vi kommer att arbeta tillsammans med er för att komma ur detta dödläge.
Stillstandder
Stillstand ist keine Option, die irgendjemand von uns in Erwägung ziehen kann. Ett dödläge är inte ett alternativ som någon av oss kan överväga.Die Tatsache, dass die Verhandlungen zum Stillstand gekommen sind, ist eine schlimme Nachricht. Att förhandlingarna har nått ett dödläge är en förskräcklig nyhet.Andernfalls wird der völlige Stillstand, von dem wir befürchten, dass wir ihn im Moment erleben, andauern. I annat fall kommer det dödläge som vi befinner oss i nu att fortsätta.