Sanan förhastad käännös ruotsi-saksa

voreiligVoreilige Bemerkungen sollten allerdings vermieden werden. Förhastade kommentarer bör undvikas.Außerdem zieht er voreilige Schlüsse in Bezug auf das, was getan werden sollte. Dessutom dras förhastade slutsatser om vad som bör göras.Wir sollten nicht den Fehler machen und voreilige Schlussfolgerungen ziehen. Vi bör inte begå misstaget att dra förhastade slutsatser.
eiligWir tun uns jedoch auch keinen Gefallen damit, eilig und schlecht vorbereitet zu reagieren. Vi är dock inte betjänta av att ge oss in i förhastade och dåligt förberedda insatser.

hastig
übereiltWarum hat die Kommission die übereilte Information aus Deutschland wie ein Echo nachgesprochen? Varför upprepade kommissionen den förhastade informationen från Tyskland?Eine übereilte und unüberlegte Liberalisierung wäre sehr gefährlich. En förhastad och ogenomtänkt avreglering skulle vara mycket riskabel.Denken Sie bitte in der Kommission darüber nach, ehe Sie übereilte Beschlüsse fassen. Tänk över det här i kommissionen innan ni fattar några förhastade beslut.
überstürztSchlußfolgerungen, die in die eine oder andere Richtung gehen, sollten nicht überstürzt gezogen werden. Man bör inte dra förhastade slutsatser vare sig i den ena eller den andra riktningen.
vorschnellZweitens, glauben wir, dass Ihre Worte über die Strategie zum Ausstieg aus der Krise vorschnell sind. För det andra anser vi att era ord om en strategi för att komma ur krisen är förhastade.Ich denke nicht, dass wir eine vorschnelle Entscheidung über den nächsten Schritt treffen dürfen. Jag anser att det är viktigt att vi inte fattar några förhastade beslut om nästa steg.Aber das sollte keine Entschuldigung für vorschnelle Entscheidungen sein, die unsere Nachbarschaftspolitik zunichtemachen würden. Men detta borde inte vara en ursäkt för förhastade beslut som skulle ödelägga vår grannskapspolitik.

Sanakirja