Sanan förvåning käännös ruotsi-saksa

ErstaunendasHerr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen. Herr rådsordförande! Jag kan inte dölja min förvåning.Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Till min förvåning är nästa talare Ferber i två minuter!Ich habe sogar, nicht ohne ein gewisses Erstaunen, gehört, daß Frau Ghilardotti von der Sicherheit der Verbraucher gesprochen hat. Jag hörde rent av med viss förvåning Ghilardotti tala om konsumenternas säkerhet.
VerwunderungdieIch möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen. Låt mig uttrycka min förvåning och oro över detta.Er reagierte mit Verwunderung, als sein Angebot abgelehnt wurde. Presidenten reagerade med förvåning när detta erbjudande avvisades.Zum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen. Lyckligtvis är vi fortfarande berättigade att ge uttryck för vår förvåning eller indignation.

Befremdendas
Das geschieht Tage vor den am 16. Dezember stattfindenden Wahlen, und den Medien zufolge äußerte selbst die chilenische Regierung ihr Befremden darüber. Detta inträffar några dagar innan valet den 16 december och enligt pressen har själva regeringen visat förvåning över denna situation.
Befremdung
erstaunenHerr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen. Herr rådsordförande! Jag kan inte dölja min förvåning.Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Till min förvåning är nästa talare Ferber i två minuter!Ich habe sogar, nicht ohne ein gewisses Erstaunen, gehört, daß Frau Ghilardotti von der Sicherheit der Verbraucher gesprochen hat. Jag hörde rent av med viss förvåning Ghilardotti tala om konsumenternas säkerhet.
staunenZum Staunen des Parlaments surfen Sie zwischen den Sprachen elegant hin und her, dass es nur so rauscht! Till parlamentets förvåning surfar ni så elegant mellan språken att det bara susar!
StaunendasZum Staunen des Parlaments surfen Sie zwischen den Sprachen elegant hin und her, dass es nur so rauscht! Till parlamentets förvåning surfar ni så elegant mellan språken att det bara susar!
Überraschungdie
Zu meiner großen Überraschung fand er auch bei Herrn Pęk keine Erwähnung. Till min stora förvåning tog inte heller Bogdan Pęk upp den.Zu meinem Bedauern und möglicherweise ihrer Überraschung haben sie gewonnen, und ich habe verloren. De vann och jag förlorade, till min sorg och kanske till deras förvåning.Herr Präsident, ich brauche keine drei Minuten, um meine Überraschung zum Ausdruck zu bringen. Herr ordförande! Jag kommer inte att behöva tre minuter för att delge er min förvåning.